1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 Daleko, na cichym zboczu wzgórza, stał tam dom. 4 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 Malutki domek z dachówką, pomalowane na jaskrawą biel. 5 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 Ojciec, matka i ich mały chłopiec żył tam szczęśliwie. 6 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 Ojciec był kierowcą jeepa. 7 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 Któregoś dnia, kiedy ojciec odszedł na plantację w celu przewiezienia ładunku, 8 00:04:40,477 --> 00:04:42,508 słoń zadeptał go na śmierć. 9 00:04:42,509 --> 00:04:45,733 I tak po prostu, matka i dziecko zostali sami. 10 00:04:46,037 --> 00:04:49,683 Ani wieśniacy, ani troszczyli się o nich ich krewni. 11 00:04:49,684 --> 00:04:52,836 Wina i bieda były nie do zniesienia... 12 00:04:52,837 --> 00:04:55,788 więc pewnego dnia opuścili ten dom... 13 00:04:55,789 --> 00:04:58,940 i wsiadł do ciężarówki jadącej do miasta. 14 00:04:58,941 --> 00:05:00,053 Ciężarówka? 15 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 O nie, nie ciężarówka... autobus. 16 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 Niebieski. 17 00:05:04,797 --> 00:05:09,051 Były pociągi i budynki, które dotknęły nieba... 18 00:05:09,052 --> 00:05:13,197 samochody i skutery tego rodzaju nigdy wcześniej nie widzieliśmy. 19 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 Mamo, spójrz! Hulajnoga! 20 00:05:17,884 --> 00:05:18,812 Czas na kąpiel? 21 00:05:18,813 --> 00:05:19,821 Dobra. 22 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [gwiżdże] 23 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 Co do cholery!? 24 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 Bądź ostrożny! 25 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 Jak wyglądam? 26 00:06:22,116 --> 00:06:24,371 Więc wychodzisz, nic mi nie mówiąc? 27 00:06:24,372 --> 00:06:25,499 Nie... 28 00:06:25,500 --> 00:06:27,092 Przyszedłem się z tobą zobaczyć. 29 00:06:41,756 --> 00:06:43,868 Zadzwoń do mnie, jak już wyjdziesz. 30 00:06:43,869 --> 00:06:46,908 Nie masz pojęcia, co poszedłem aż do skrócenia wyroku. 31 00:06:46,909 --> 00:06:50,003 Właściwie to nawet musiałem chodzić i błagać ludzi. 32 00:06:50,004 --> 00:06:52,388 Zapomnij o honorarium prawnika. 33 00:06:52,389 --> 00:06:54,268 Potraktuj to jako część zaliczki. 34 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 Możemy je odzyskać, gdy już wyjdziemy. 35 00:06:59,036 --> 00:07:00,986 To nie będzie jak więzienie… 36 00:07:00,987 --> 00:07:03,548 Tam, „Shamnatha” nie będzie w pobliżu, żeby cię uratować. 37 00:07:04,083 --> 00:07:05,683 Ale po prostu zrelaksuj się. 38 00:07:05,684 --> 00:07:08,475 Shamnatha wkrótce się ukaże. 39 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 Możesz teraz wyjść. 40 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 Hej... 41 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 Powiedziałem, że możesz wyjść! 42 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 Hej! 43 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 Upewnij się, że do mnie zadzwonisz. 44 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Dodaj szczyptę więcej soli. 45 00:07:34,750 --> 00:07:35,973 Oto twoje rzeczy, 46 00:07:35,974 --> 00:07:37,804 wraz z wynagrodzeniem zarobiłeś do tej pory. 47 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 Dbaj dobrze o dziecko, dobrze? 48 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 To jest organizacja pozarządowa, o której wspomniałem. 49 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 Jeśli tam pojedziesz, załatwią pracę. 50 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 Już z nimi rozmawiałem. 51 00:07:51,829 --> 00:07:53,155 Dlaczego nie jesz coś przed wyjazdem? 52 00:07:53,156 --> 00:07:53,827 Nie... 53 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 jego wujek będzie na nas czekał na zewnątrz. 54 00:07:55,892 --> 00:07:58,043 Który wujek? Czy komukolwiek z nich to do tej pory zależało? 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 Nie powinienem ci tego tłumaczyć. 56 00:08:00,773 --> 00:08:02,244 Zacznij żyć odpowiedzialnie. 57 00:08:02,245 --> 00:08:05,669 To te niewinne dzieci cierpieć za zło, które uczyniłeś. 58 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 Szczeniak! 59 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 To jest pies. 60 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 Pies! 61 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 „SZAMNATHA” 62 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 Bilet? Bilet? 63 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 Co to jest, mamo? 64 00:10:34,006 --> 00:10:35,301 Powiem ci później. 65 00:10:35,302 --> 00:10:36,997 Dokąd, co? 66 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 Hmm? 67 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 Dokąd? 68 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 Nawet nie wiesz dokąd iść? 69 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 „BALAN – CHŁOPIEC” 70 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - Sudheer... proszę jedną herbatę. - Och, herbata? 71 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 Chcesz herbaty? 72 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 Sudheer, jak długo to trwa wziąć trochę chutneyu? 73 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 Och, chutney. 74 00:11:51,517 --> 00:11:52,701 170 rupii. 75 00:11:52,702 --> 00:11:54,061 Bracie... 76 00:11:54,062 --> 00:11:56,326 nie mamy żadnych pieniędzy. 77 00:11:56,327 --> 00:11:57,454 Brak pieniędzy? 78 00:11:58,109 --> 00:12:00,220 A jednak połknąłeś podnieś wszystko w zasięgu wzroku? 79 00:12:00,221 --> 00:12:01,886 Byliśmy głodni. 80 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 Możesz iść. 81 00:12:12,221 --> 00:12:14,268 Bracie, czy mogę tu znaleźć pracę? 82 00:12:14,269 --> 00:12:15,165 Praca? 83 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 Tak... zrobię wszystko. 84 00:12:17,511 --> 00:12:19,830 Cóż, ledwo zarabiam wystarczająco... 85 00:12:19,831 --> 00:12:21,581 przetrwać. 86 00:12:21,582 --> 00:12:23,518 Nie potrzebuję zapłaty, bracie... 87 00:12:23,519 --> 00:12:25,071 po prostu coś do jedzenia. 88 00:12:25,470 --> 00:12:27,877 Będę spać gdziekolwiek... na ławce czy coś. 89 00:12:27,878 --> 00:12:29,846 Jesteśmy z Idukki. 90 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 Kiedy jego ojciec... 91 00:12:31,751 --> 00:12:34,200 pojechałem na plantację nieść ładunki... 92 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 słoń zadeptał go na śmierć. 93 00:12:38,004 --> 00:12:39,406 Pozostawiony bez nikogo, 94 00:12:39,407 --> 00:12:41,220 nie mieliśmy innego wyjścia, jak tylko opuścić dom. 95 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 Wędrowaliśmy z miejsca na miejsce. 96 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 Nawet nie wiem, gdzie teraz iść. 97 00:12:46,406 --> 00:12:47,686 Jak masz na imię? 98 00:12:47,687 --> 00:12:48,293 Indhu. 99 00:12:48,294 --> 00:12:48,949 A jego? 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,294 Ach – Abhijith Kumar. 101 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 Abhijitha Kumara... 102 00:12:54,343 --> 00:12:56,534 Wyjaśniłem już moją sytuację. 103 00:12:56,535 --> 00:12:58,999 Nie mogę ci tutaj pomóc. Lepiej idź. 104 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 Podejmę się każdej pracy... 105 00:13:01,710 --> 00:13:03,885 Mogę myć talerze lub zamiatać... 106 00:13:03,886 --> 00:13:05,397 Proszę, odejdź, na litość boską, kochanie. 107 00:13:05,398 --> 00:13:07,414 Jestem już dość związany. 108 00:14:25,134 --> 00:14:27,181 - Dlaczego się spóźniłeś? - Zaspałem. 109 00:14:27,182 --> 00:14:28,038 Och, prawda? 110 00:15:11,022 --> 00:15:12,605 Kim jest ta pani, bracie Sudheer? 111 00:15:12,606 --> 00:15:15,110 Kimkolwiek ona jest, ona jest mi bliska, Sunny. 112 00:15:17,638 --> 00:15:19,557 A jak ma na imię ta „droga” osoba? 113 00:15:19,558 --> 00:15:20,303 Indhu. 114 00:15:20,622 --> 00:15:21,397 Co teraz? 115 00:15:21,398 --> 00:15:22,590 Nic. 116 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 Mówiąc „kochanie”, masz na myśli, że się z nią ożeniłeś? 117 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 Nie... 118 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 Jeśli tak się stanie, otrzymasz zaproszenie! 119 00:15:29,198 --> 00:15:30,509 Nie dostałeś tego, o co prosiłeś? 120 00:15:30,510 --> 00:15:31,486 Dalej, dalej! 121 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 Szczęśliwy staruszek! 122 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 Indhu... 123 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 Nie musisz już tu spać. 124 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 Wróć do domu... 125 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 Bądź moją córką i wnukiem. 126 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 Proszę bardzo. 127 00:16:22,253 --> 00:16:24,846 Indhu?! 128 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 Abhijith, kochanie? 129 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 Mamo, dlaczego wyszliśmy ta herbaciarnia dziadka? 130 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 Jedyne czego potrzebujemy to siebie nawzajem. 131 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 Nikt inny pomiędzy. 132 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 Hmm? 133 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 Hmm. 134 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście... 135 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 Dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy, dwadzieścia cztery, dwadzieścia pięć... 136 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 Ile łodzi widziałeś? 137 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 Dwadzieścia pięć. 138 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 Mamo... 139 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 jaka jest nasza nowa historia? 140 00:17:21,198 --> 00:17:21,934 Powiem ci. 141 00:17:21,935 --> 00:17:23,790 A jakie jest moje nowe imię? 142 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 Adhiseshan. 143 00:17:28,791 --> 00:17:29,909 Podobało Ci się? 144 00:17:29,910 --> 00:17:31,382 Tak, super! 145 00:17:31,383 --> 00:17:37,909 ♪ Jak liście unoszące się ♪ 146 00:17:38,971 --> 00:17:41,361 ♪ Dwie wędrujące dusze ♪ 147 00:17:41,362 --> 00:17:46,539 ♪ Samotne cienie ♪ 148 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ Przez szlaki, gdzie cienie się rozciągają, światło dzienne wyblakło ♪ 149 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ I zamieniają się w nocne opowieści przy przydrożnych gospodach ♪ 150 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 Twój dowód osobisty nadal nie przyszedł z domu? 151 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 Nie waż się pojawiać bez tego! 152 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 Zrozumiany!? 153 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 Zrób to szybko. 154 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ W bezimiennym namiocie płonącym w ciszy ♪ 155 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ I w tej niekończącej się hulance, czy te przebrania nadal tańczą? ♪ 156 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 Za gorąco, prawda? 157 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 Co powiesz na piwo? 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 Krew! 159 00:18:54,707 --> 00:18:55,317 Hej! 160 00:18:55,318 --> 00:18:57,029 Twoja mama jest szalona! 161 00:18:57,030 --> 00:19:02,333 ♪ Kołyszą się jałowe drzewa tylko dla siebie nawzajem ♪ 162 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ Wrzawa... ♪ 163 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 Jeszcze raz. 164 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 Mama... 165 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 ile jeszcze historii muszę się nauczyć? 166 00:19:19,636 --> 00:19:20,350 Mnóstwo... 167 00:19:20,351 --> 00:19:21,437 musisz się jeszcze wiele nauczyć. 168 00:19:21,438 --> 00:19:23,942 Hmm... muszę pamiętasz wszystkie historie, których się uczę? 169 00:19:23,943 --> 00:19:26,070 Wszystkie te historie... 170 00:19:29,605 --> 00:19:31,796 ♪ Dokąd idziesz, jak wiatr? ♪ 171 00:19:31,797 --> 00:19:34,372 ♪ Dokąd idziesz, jak chmura? ♪ 172 00:19:34,373 --> 00:19:39,267 ♪ Czy chodzi o zbieranie wielkich plonów deszcz na polach niebieskich? ♪ 173 00:19:39,268 --> 00:19:42,092 ♪ O ręce, nogi i oczy ♪ 174 00:19:42,093 --> 00:19:44,068 ♪ Dokąd wszyscy się wybieracie? ♪ 175 00:19:44,069 --> 00:19:48,085 ♪ Goniąc przelotnego jelenia, miraż ♪ 176 00:19:48,263 --> 00:19:49,910 Czy już cię nie ostrzegałem? 177 00:19:49,911 --> 00:19:52,439 Nie mów o nas nikomu. 178 00:19:53,085 --> 00:19:54,566 I na pewno nie policja. 179 00:19:54,567 --> 00:19:55,494 Masz mnie? 180 00:20:00,551 --> 00:20:02,117 Jest syn mojej ciotki. 181 00:20:02,118 --> 00:20:03,710 Jest rozwódką. 182 00:20:03,711 --> 00:20:05,814 Mam się dowiedzieć o sojuszu dla ciebie? 183 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 Przemyśl to i daj mi znać. 184 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 Jeśli masz ochotę... 185 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 Zaopiekuję się tobą. 186 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 I on też. 187 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 Jak mój... własny syn. 188 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 Jeszcze nie zrobione? 189 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 Przesuń to trochę. 190 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 Cześć? 191 00:21:07,852 --> 00:21:08,747 Cześć! 192 00:21:08,748 --> 00:21:10,004 Pracujesz tu teraz? 193 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 Nie poznajesz mnie? Spotkaliśmy się w herbaciarni brata Sudheera. 194 00:21:13,883 --> 00:21:15,618 Super! To nie zadziałało, Sunny! 195 00:21:15,619 --> 00:21:17,425 Czekaj, czekaj! Znam ją. 196 00:21:17,426 --> 00:21:18,306 Czy to prawda, Maryjo? 197 00:21:18,307 --> 00:21:19,163 Maryja? 198 00:21:19,324 --> 00:21:21,115 Oh naprawdę? Mówiłeś, że ją znasz? 199 00:21:21,116 --> 00:21:24,228 Tak... to nie była Mary. To było jakieś hinduskie imię. 200 00:21:24,229 --> 00:21:25,284 W takim razie trafiłeś na niewłaściwą osobę. 201 00:21:25,285 --> 00:21:27,340 Nie ma mowy, bracie. Ten chłopak też był z nią. 202 00:21:27,341 --> 00:21:29,036 Gdzie pracowałeś przed tym? 203 00:21:29,037 --> 00:21:30,516 Nigdzie. 204 00:21:30,517 --> 00:21:31,373 Dlaczego nie? 205 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 Dopiero teraz Musiałem zacząć pracować. 206 00:21:34,668 --> 00:21:35,819 Bracie... 207 00:21:35,820 --> 00:21:37,531 Coś mi w tym nie pasuje. 208 00:21:37,532 --> 00:21:39,435 Przestań za dużo myśleć. Rozładuj towar i wyjdź. 209 00:21:39,436 --> 00:21:42,116 Czekaj, czekaj. To wydaje się podejrzane. Powtórz swoje imię. 210 00:21:42,284 --> 00:21:43,307 Maryjo... 211 00:21:43,308 --> 00:21:44,364 Mary Luca. 212 00:21:45,260 --> 00:21:46,411 A imię chłopca? 213 00:21:46,412 --> 00:21:47,211 Benny. 214 00:21:48,284 --> 00:21:49,676 Pokaż mi swój identyfikator wyborcy. Pospiesz się! 215 00:21:49,677 --> 00:21:51,717 Cholera... o to właśnie chodzi zgubiła się w osuwisku. 216 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 Osuwisko? 217 00:21:56,036 --> 00:21:58,692 Zapomnij o tym. Imię Twojego męża? Co zrobił? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,781 Luca. Był mechanikiem. 219 00:22:03,291 --> 00:22:05,372 Twój dom... ten, który został zakopany... 220 00:22:05,373 --> 00:22:06,701 jaki to był kolor? 221 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 Biały. 222 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 Biały? 223 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 Eee... Dach pokryty dachówką? A może to był taras? 224 00:22:12,908 --> 00:22:14,203 Dach kryty dachówką. 225 00:22:14,204 --> 00:22:15,611 Słyszałeś to. 226 00:22:15,612 --> 00:22:17,084 Czy Twój mąż miał samochód? 227 00:22:17,085 --> 00:22:17,757 Tak... 228 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 Hulajnoga. 229 00:22:19,404 --> 00:22:20,858 Hulajnoga, prawda? 230 00:22:20,859 --> 00:22:21,866 Zostań tutaj. 231 00:22:21,867 --> 00:22:23,604 - Bracie, chodź ze mną. - Co to jest? 232 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 Cóż, wygląda na profesjonalistkę w kłamaniu. 233 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 Hej, dzieciaku! 234 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 Skręć w tę stronę. 235 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 Jak masz na imię, kochanie? 236 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 Benny. 237 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 A imię twojej mamy? 238 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 Maryja. 239 00:22:40,188 --> 00:22:40,762 Więc... 240 00:22:40,763 --> 00:22:41,884 Gdzie jest twój ojciec? 241 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 On nie żyje. 242 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 Jak miał na imię twój tata? 243 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 Hmm... Luca. 244 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 Nie widziałeś mnie wcześniej, chłopcze? 245 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 W herbaciarni? 246 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 NIE! 247 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 Jaka była wcześniej praca Twojej matki? 248 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 Nie pracowała. 249 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 Ty mądry chłopczyku! 250 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 Czy pamiętasz kolor swojego domu? 251 00:23:12,371 --> 00:23:13,778 - Tak. - Co to było? 252 00:23:13,779 --> 00:23:14,459 Biały. 253 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 Dach kryty dachówką czy taras? 254 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 Dach kryty dachówką. 255 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 Twój tata miał samochód? 256 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 Tak. 257 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 A... 258 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 Żółty skuter. 259 00:23:30,452 --> 00:23:32,050 Super! Chodź tu, ty! 260 00:23:32,051 --> 00:23:33,706 Po prostu niepokoję ludzi bez powodu! 261 00:23:33,707 --> 00:23:35,579 - Rozładuj rzeczy i spadaj, Sunny! - Poczekaj chwilę. 262 00:23:35,724 --> 00:23:37,754 Jesteś chrześcijaninem, prawda? Powiedz kilka wersetów biblijnych. 263 00:23:37,755 --> 00:23:38,779 Po prostu przyjdź! 264 00:23:38,780 --> 00:23:41,092 Dość tych bezsensownych pytań! 265 00:23:41,285 --> 00:23:42,636 Ona jest oszustką! Pożałujesz tego! 266 00:23:42,637 --> 00:23:44,266 Kochanie, ona nie ma racji w głowie. 267 00:23:44,267 --> 00:23:46,621 Nie pozwól, żeby to Cię powstrzymało od przyjścia do pracy. 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,539 Cześć, cześć! 269 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 Do widzenia! 270 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 Idź zmienić ubranie. 271 00:24:19,293 --> 00:24:21,387 Vandana, daj Vasudevowi trochę mleka. 272 00:24:21,388 --> 00:24:22,725 Tak, od razu, siostro. 273 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 Daj też trochę Manu. 274 00:24:26,229 --> 00:24:28,532 W porządku, siostro. Dam mu później. 275 00:24:28,533 --> 00:24:29,957 Nie, zrób to teraz. 276 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 Jest bardzo podekscytowany przyjazdem tam. 277 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 Nie, właśnie wrócił ze szkoły. 278 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 Przekażę dokumenty Ajayanowi. 279 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 Nie, nie. 280 00:24:52,821 --> 00:24:54,308 nie zapomnę. 281 00:24:54,309 --> 00:24:55,765 Wandana... 282 00:24:56,285 --> 00:24:58,108 To są dokumenty Vasu. 283 00:24:58,109 --> 00:25:00,509 Zrób dwie kopie i wyślij je do Zatoki. 284 00:25:01,427 --> 00:25:03,106 Już wstawiłem słowo dla twojego męża. 285 00:25:03,107 --> 00:25:05,044 Po co ciągle walczyć w Delhi? 286 00:25:34,684 --> 00:25:35,835 Co się stało? 287 00:25:35,836 --> 00:25:39,052 Szkolna riksza Vasudev była w... spotkało to wypadek... 288 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [wiadomość o wypadku szkolnej rikszy] 289 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 Czy to straciłem? 290 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 Gdzie to jest? 291 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 Trzymałem to tutaj. 292 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 Czy to minęło? 293 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - Masz na imię Sherly, prawda? - Tak. 294 00:27:49,825 --> 00:27:51,271 Nawet jeśli Twoja agencja jest zamknięta, 295 00:27:51,272 --> 00:27:54,033 Wysyłam cię tam tak jak to zrobiłem powiedziano ci, że masz doświadczenie. 296 00:27:54,822 --> 00:27:56,645 Zsunąłem się ze skutera, 297 00:27:56,646 --> 00:27:58,329 więc trochę chodzenia w tej chwili trudne. 298 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 Kiedy wyzdrowieję, przyjdę tam. 299 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 Przydzielono mi dowództwo wszystkiego, co tam jest. 300 00:28:03,117 --> 00:28:04,412 Więc upewnij się, że wszystko jest obsługiwane prawidłowo. 301 00:28:04,413 --> 00:28:05,092 W porządku. 302 00:28:13,193 --> 00:28:14,817 Mieszka tam tylko starsza kobieta. 303 00:28:14,818 --> 00:28:16,629 Wszystkie jej dzieci osiedliły się za granicą. 304 00:28:37,507 --> 00:28:38,937 Dom nie będzie zamknięty. 305 00:28:38,938 --> 00:28:42,778 Wejdź i powiedz jej Iype wysłał cię, żebyś się nią opiekował. 306 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 O 13:00 także jej syn zadzwonię z Anglii. 307 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 On poprowadzi Cię dalej. 308 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 Słuchaj, ta starsza pani tak naprawdę nie mówi. 309 00:28:55,997 --> 00:28:57,696 Trochę trudno się z nią pogodzić... 310 00:28:57,697 --> 00:28:59,428 będziesz musiał sobie poradzić. 311 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 Zdejmij kapcie. 312 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [dzwoni telefon] 313 00:30:14,637 --> 00:30:15,579 - Witam? - Witam... 314 00:30:15,580 --> 00:30:17,038 To mówi Józef. 315 00:30:17,357 --> 00:30:19,437 Iype opowiadał mi o tobie. 316 00:30:19,438 --> 00:30:21,070 Wiesz, mama to dziwna postać. 317 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 Jest trochę trudna w obsłudze. 318 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 Mam nadzieję, że to zrozumiecie. 319 00:30:24,923 --> 00:30:26,954 Możesz więc wybrać dowolny pokój, który ci się podoba... 320 00:30:26,955 --> 00:30:28,035 i możesz tam mieszkać. 321 00:30:28,036 --> 00:30:30,349 Przypuszczam, że Iype już jest mówiłem ci o wynagrodzeniu. 322 00:30:30,468 --> 00:30:32,827 I zadzwonię do ciebie pierwszego dnia każdego miesiąca o godzinie 13:00. 323 00:30:32,828 --> 00:30:34,395 Bądź uważny na wszystko, co tam jest. 324 00:30:34,396 --> 00:30:36,444 Gdzie pracowałeś przed tym? 325 00:30:36,445 --> 00:30:37,820 W domu starców... 326 00:30:37,821 --> 00:30:38,781 Tak, tak, nieważne! 327 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 Sherly, prawda? 328 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 Tak. 329 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 Kim do cholery jesteś, nędzniku? 330 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 Sh-Sherly. 331 00:30:57,061 --> 00:30:58,365 Jestem tu, żeby się tobą opiekować. 332 00:30:58,366 --> 00:31:00,382 Czy ten kutas, którego przysłał ci Iype? 333 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 Tak. 334 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 Czekam, żeby to umieścić łotr na moim muszce! 335 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 Proszę, nie... krzywdź nas. 336 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 Czy to twój syn czy co!? 337 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 Tak. 338 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 Gdzie jest jego ojciec? 339 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 On nie żyje. 340 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 Dobrze dla ciebie! 341 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 Lepiej się zachowuj. 342 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 Przyniosłeś mi coś do jedzenia? 343 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 Nie... mam coś dla ciebie zrobić? 344 00:31:37,989 --> 00:31:38,980 Śpieszyć się. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,797 Im bardziej jestem głodny... 346 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 tym bardziej jestem szalony! 347 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 Kontynuować! 348 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 Mamo... 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 Czy ta babcia zrobi nam krzywdę? 350 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 Nigdy nie wiadomo. 351 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 Przestraszony? 352 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 Trochę. 353 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 Nie martw się. 354 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 Zrobisz jej krzywdę, mamo? 355 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 Pozwól mi zobaczyć. 356 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 Jeśli chodzi o to... 357 00:33:00,628 --> 00:33:01,476 Babcia... 358 00:33:01,477 --> 00:33:03,819 Babciu, co się stało? Czego chcesz? 359 00:33:03,820 --> 00:33:05,149 Gdzie jest twoje lekarstwo? 360 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - Ten? - Nie... 361 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 To? 362 00:33:21,212 --> 00:33:22,315 Albo ten? 363 00:33:22,316 --> 00:33:23,196 Tak... 364 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 Powiedziano mi, że babcia z nikim nie rozmawia. 365 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 Tylko po to mój tępy syn. 366 00:34:05,811 --> 00:34:07,826 Dlaczego z nikim nie porozmawiasz? 367 00:34:07,827 --> 00:34:09,706 Czy potrzebujesz każdego cholernego szczegółu? 368 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 Nie. 369 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 Mój mąż był bojownikiem o wolność. 370 00:34:16,755 --> 00:34:19,713 Nie jakiś tchórz który milczałem, pamiętaj. 371 00:34:19,714 --> 00:34:22,049 Polował na Brytyjczyków! 372 00:34:22,050 --> 00:34:25,713 Po ich wypędzeniu i zdobyliśmy naszą wolność... 373 00:34:25,714 --> 00:34:28,578 wrócił jego własny syn tam pracować jak niewolnik. 374 00:34:28,579 --> 00:34:31,394 I ode mnie tego oczekujesz przytulać takiego gościa!? 375 00:34:31,395 --> 00:34:34,340 Nie chcę tego w moich oczach bezużyteczny facet! 376 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 No ale jak tu nie mówić z nim przez 15 długich lat? 377 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 Wtedy... 378 00:34:40,731 --> 00:34:42,481 ponieważ nie mogli schwytać mojego męża... 379 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 Zamiast tego aresztowała mnie brytyjska policja. 380 00:34:45,393 --> 00:34:47,289 Byłem zamknięty przez sześć miesięcy. 381 00:34:47,385 --> 00:34:48,761 Związany i pobity. 382 00:34:48,762 --> 00:34:50,377 Torturowany na wszelkie możliwe sposoby. 383 00:34:50,378 --> 00:34:51,769 Zmuszony do picia moczu. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,736 Moje ciało pozostało pokryte ranami. 385 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 Wcierano w nie proszek chili. 386 00:34:55,034 --> 00:34:56,600 Nawet moje paznokcie zostały wyrwane. 387 00:34:56,601 --> 00:34:58,689 Mimo to nie wypowiedziałem ani słowa. 388 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 I myślisz, że pęknę dla mojego syna!? 389 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 Mówiłeś, że jak masz na imię? 390 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 Sherly. 391 00:35:15,066 --> 00:35:16,674 Ranjini... twój mąż? 392 00:35:16,675 --> 00:35:18,427 Jest w Zatoce. 393 00:35:25,282 --> 00:35:26,738 Ten adres... 394 00:35:26,739 --> 00:35:28,275 jest dość daleko stąd. 395 00:35:28,578 --> 00:35:29,873 To dom mojej mamy. 396 00:35:29,874 --> 00:35:31,553 Mieszka tam sama. 397 00:35:31,554 --> 00:35:34,025 I nie ma żadnych dobre szkoły w pobliżu albo... 398 00:35:34,026 --> 00:35:35,034 Dobrze, dobrze. 399 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 Babciu, zastrzelisz nas? 400 00:35:59,923 --> 00:36:01,874 Jeszcze nie przeszło mi to przez myśl. 401 00:36:01,875 --> 00:36:03,690 Ale jeśli będę musiał, zrobię to! 402 00:36:03,691 --> 00:36:05,923 W takim razie przygotujemy dla Ciebie truciznę! 403 00:36:06,188 --> 00:36:07,170 Och, proszę! 404 00:36:07,171 --> 00:36:09,531 Czy myślisz, że połknęłabym na ślepo? cokolwiek daje mi twoja matka? 405 00:36:09,532 --> 00:36:11,035 Ale nawet byś nie wiedział. 406 00:36:11,036 --> 00:36:13,378 A co jeśli dodamy go do Twojej kawy? 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,252 co? 408 00:36:22,234 --> 00:36:23,769 Nie chcę tego. 409 00:36:23,770 --> 00:36:24,747 Nie ma trucizny. 410 00:36:24,748 --> 00:36:26,755 Powiedziałem to tylko po to, żeby dać mu trochę spokoju. 411 00:36:26,756 --> 00:36:28,299 I oto mój spokój! 412 00:36:28,300 --> 00:36:29,892 Czy mam najpierw wypić łyk? 413 00:36:30,235 --> 00:36:31,795 NIE! Daj mi to. 414 00:36:31,796 --> 00:36:33,388 Jeśli umrę, niech tak się stanie! 415 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 Słuchaj swojego nauczyciela i ucz się dobrze, dobrze? 416 00:37:05,084 --> 00:37:07,114 - Nie zapomnij, co ci powiedziałem. - Tak. 417 00:37:07,115 --> 00:37:09,099 Tylko my musimy wiedzieć, kim jesteśmy. 418 00:37:09,100 --> 00:37:10,364 Nikt inny tego nie robi. 419 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 Vasudev, prawda? 420 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 Przychodzić. 421 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 Vasudev, poczekaj tutaj. Wrócę za minutę. 422 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [dzwoni dzwonek w szkole] 423 00:37:50,611 --> 00:37:53,682 Studencie, mamy nowość wstęp dzisiaj - Vasudev. 424 00:37:53,683 --> 00:37:54,786 Wasudew... 425 00:37:54,787 --> 00:37:56,355 przedstaw się. 426 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 Cisza! 427 00:38:12,548 --> 00:38:13,731 Powiedz im swoje imię. 428 00:38:13,732 --> 00:38:16,194 Oraz skąd jesteś i imiona twoich rodziców. 429 00:38:16,195 --> 00:38:18,020 Czy możesz nam powiedzieć, gdzie jest twój dom? 430 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 Jak ma na imię twój ojciec? 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 Imię twojej matki? 432 00:38:28,004 --> 00:38:28,592 Kavitha! 433 00:38:28,593 --> 00:38:29,235 Indhu! 434 00:38:29,236 --> 00:38:29,827 Wanda! 435 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 Farzana! 436 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 Moja droga! 437 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 Dobra. 438 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 Idź, usiądź tam. 439 00:38:44,755 --> 00:38:46,050 Studenci... 440 00:38:46,051 --> 00:38:48,723 nauczymy się wiersza, dobrze? 441 00:38:49,162 --> 00:38:54,018 Zielone drzewa, zielone drzewa... 442 00:38:54,196 --> 00:38:59,419 Niebieskie ptaki, niebieskie ptaki... 443 00:39:10,419 --> 00:39:11,313 Czekaj, czekaj! 444 00:39:11,314 --> 00:39:13,299 Pozwól mi sprawdzić, czy ta starsza pani jest w pobliżu! 445 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 Przyjdź, przyjdź. 446 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 Pospiesz się, pospiesz się! 447 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 W przeciwnym razie zamieni się to w wielką scenę! 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,858 Szybki! 449 00:39:29,859 --> 00:39:32,003 Musimy się wydostać, zanim ona przyjdzie! 450 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - Kto tam jest, małe bachory!? - Szalona kobieta tu jest! Biegnij, biegnij! 451 00:39:57,963 --> 00:39:59,514 Czy zwariowałaś, niegodziwa kobieto? 452 00:39:59,515 --> 00:40:00,954 A co by było, gdyby coś miało stało się z tymi dziećmi? 453 00:40:00,955 --> 00:40:02,116 Zła kobieta, co!? 454 00:40:05,505 --> 00:40:06,985 Mamo, otruj ją! 455 00:40:06,986 --> 00:40:09,217 Jakby twoja mama żyła i mogła to zrobić. 456 00:40:09,218 --> 00:40:11,323 Ta kula przejdzie prosto przez nią! 457 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 Mama! 458 00:40:21,643 --> 00:40:24,746 To tylko wydaje dźwięk, głupku! 459 00:40:24,747 --> 00:40:26,529 To tylko pustka. 460 00:40:26,530 --> 00:40:29,355 Tylko żeby przestraszyć takich głupców jak ty. 461 00:40:29,356 --> 00:40:31,355 W końcu mieszkam tu sam. 462 00:40:31,739 --> 00:40:33,674 Krąży plotka, że jest tu starsza pani 463 00:40:33,675 --> 00:40:35,691 strzela do każdego, kto wejdzie na jej podwórko. 464 00:40:35,932 --> 00:40:37,962 Dlatego żaden złodziej nie odważy się podejść. 465 00:40:37,963 --> 00:40:40,186 Znasz tę sztuczkę? 466 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 Idź i przynieś mi herbatę. 467 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 Mamo... 468 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 Nauczyłem się dzisiaj nowej piosenki. 469 00:41:08,924 --> 00:41:09,769 Śmiało, zaśpiewaj to. 470 00:41:09,770 --> 00:41:12,185 ♪ Widziałeś klucz? ♪ 471 00:41:12,186 --> 00:41:15,080 ♪ Klucz do małej żabki ♪ 472 00:41:15,081 --> 00:41:19,848 ♪ Klucz, który się wysunął podczas wędrówki tu i tam ♪ 473 00:41:19,849 --> 00:41:22,793 ♪ Klucz, który wymknął się ♪ 474 00:41:25,403 --> 00:41:28,000 ♪ Bracie krabie, kopiący piasek, ♪ 475 00:41:28,001 --> 00:41:30,338 ♪ Widziałeś klucz? ♪ 476 00:41:30,633 --> 00:41:32,944 ♪ Widziałeś klucz? ♪ 477 00:41:32,945 --> 00:41:35,768 ♪ Kiedy będę kopał błotnistą ziemię ♪ 478 00:41:35,769 --> 00:41:38,682 ♪ Jak mógłbym zobaczyć twój klucz? ♪ 479 00:41:40,852 --> 00:41:43,873 ♪ Hej Tusker, ubrany w złotą czapkę ♪ 480 00:41:43,874 --> 00:41:45,938 ♪ Widziałeś mój klucz? ♪ 481 00:41:46,116 --> 00:41:48,803 ♪ Widziałeś to w ogóle? ♪ 482 00:41:48,804 --> 00:41:51,427 ♪ To nie jest w bębnie, ♪ 483 00:41:51,428 --> 00:41:53,892 ♪ Ani w pękających krakersach ♪ 484 00:41:56,378 --> 00:41:59,433 ♪ O moja czaplu, widziałeś klucz, ♪ 485 00:41:59,434 --> 00:42:01,497 ♪ wisząc na bydlęcym ogonie? ♪ 486 00:42:01,498 --> 00:42:06,618 ♪ Pojawiają się tylko ryby widziałem na własne oczy ♪ 487 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 Gdzie pracowałeś przed tym? 488 00:42:14,202 --> 00:42:15,321 W Kannur... 489 00:42:15,322 --> 00:42:16,810 w domu starców. 490 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 Dlaczego zabierasz chłopca tylną drogą do szkoły? 491 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 Możesz mieć Przy bramie przystanek autobusu szkolnego. 492 00:42:29,554 --> 00:42:31,153 rozumiem... 493 00:42:31,154 --> 00:42:32,977 nie jesteś tu, żeby kraść. 494 00:42:32,978 --> 00:42:36,777 Gdybyś był, nie zrobiłbyś tego zapisali go do szkoły. 495 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 Zresztą nikt tego nie zrobi przyjdę cię tu szukać. 496 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 Połóż mnie. 497 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 Jak to jest? 498 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 To ty, głupcze! 499 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 To ty, babciu! 500 00:43:03,001 --> 00:43:04,632 Nie ten, ten zielony. 501 00:43:04,633 --> 00:43:06,920 To tylko po to, żeby straszyć ludzi... 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,921 i to jest ich zabicie! 503 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [strzał] 504 00:43:16,731 --> 00:43:17,897 [dzwoni telefon] 505 00:43:17,898 --> 00:43:19,593 Witam? - Hej, Sherly? 506 00:43:19,594 --> 00:43:20,938 Czy mama czuje się dobrze? 507 00:43:21,291 --> 00:43:21,930 Tak. 508 00:43:21,931 --> 00:43:23,787 Czy ona mówi coś o nas? 509 00:43:24,153 --> 00:43:25,824 Z nią nie rozmawia w ogóle kogokolwiek. 510 00:43:25,825 --> 00:43:27,185 Tak, zgadza się. 511 00:43:27,186 --> 00:43:28,946 Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń do Iype. 512 00:43:28,947 --> 00:43:29,908 Dobra. 513 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 Dobra robota. 514 00:43:33,867 --> 00:43:34,809 Co? 515 00:43:34,810 --> 00:43:37,051 Dobrze, że mu nie powiedziałaś Rozmawiam z tobą. 516 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 Dlaczego? 517 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 O jedną zmarnowaną kulę mniej. 518 00:43:40,938 --> 00:43:43,208 ♪ O nietoperzu wiszący na pniu drzewa ♪ 519 00:43:43,209 --> 00:43:45,666 ♪ Widziałeś mój srebrny klucz? ♪ 520 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ Nie dzieje się to w ciemną noc ♪ 521 00:43:48,722 --> 00:43:51,153 ♪ Ani na belce dachowej ♪ 522 00:43:51,154 --> 00:43:53,968 ♪ Gdy żaba chodziła i pytała ♪ 523 00:43:53,969 --> 00:43:56,297 ♪ Rozciągnął się długo i płasko ♪ 524 00:43:56,298 --> 00:44:00,969 ♪ Klucz niczym wijący się węgorz wodny ♪ 525 00:44:00,970 --> 00:44:06,241 ♪ Nawet dzisiaj, – pyta wszystkich mała żabka ♪ 526 00:44:06,242 --> 00:44:09,127 ♪ Skrzecz, rechocz, widziałeś klucz? ♪ 527 00:44:09,128 --> 00:44:11,625 ♪ Srebrny klucz do mojego domu ♪ 528 00:44:11,626 --> 00:44:14,538 ♪ Skrzecz, rechocz, widziałeś klucz? ♪ 529 00:44:14,625 --> 00:44:19,842 ♪ Świecący klucz świetlika ♪ 530 00:44:59,803 --> 00:45:01,521 Tylko trochę się spóźniłem, co!? 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,907 Dlaczego odeszłaś zamiast czekać tutaj? 532 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 co? 533 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 Od teraz, niezależnie od tego, jak bardzo się spóźnię... 534 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 nie opuszczaj tego miejsca. 535 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 Pozostań tutaj. 536 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 Matka przyjedzie. 537 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 Czy mnie słyszysz? 538 00:45:30,787 --> 00:45:32,019 I tak... 539 00:45:32,020 --> 00:45:35,842 Razem z mężem ukryliśmy się w tzw ciemny pokój przez siedem dni... 540 00:45:35,843 --> 00:45:38,435 bez jedzenia i nawet wody. 541 00:45:38,762 --> 00:45:40,745 Bardzo cierpiałeś, prawda? 542 00:45:40,746 --> 00:45:43,154 To było absolutnie nic. 543 00:45:45,451 --> 00:45:49,002 Zamiast iść dalej i dalej, nie masz nic do powiedzenia? 544 00:45:49,003 --> 00:45:51,514 Nie ma o mnie wiele do powiedzenia. 545 00:45:51,515 --> 00:45:55,292 A potem wymyśl coś tylko po to, żeby móc cieszyć się jego słuchaniem. 546 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 A co z historią? 547 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 To wystarczy. 548 00:46:03,915 --> 00:46:09,001 Dawno, dawno temu demon udawał kochać księżniczkę, porwał ją... 549 00:46:09,002 --> 00:46:10,826 i uczynił ją swoją niewolnicą. 550 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 Kiedy zrozumiała zdradę, 551 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 podjęła kilka prób ucieczki. 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,194 Ale nie mogła. 553 00:46:18,195 --> 00:46:19,986 Powoli... 554 00:46:19,987 --> 00:46:21,738 nie mając innego wyjścia... 555 00:46:21,739 --> 00:46:25,595 zaczęła żyć jako jego posłuszna niewolnica. 556 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 Pewnego dnia... 557 00:46:29,850 --> 00:46:32,281 zorientowała się, że jest w ciąży. 558 00:46:32,282 --> 00:46:35,914 Odtąd mogła myśleć tylko o tym było to dziecko, które w niej rosło. 559 00:46:36,921 --> 00:46:38,728 Kiedy to dziecko dorośnie... 560 00:46:38,729 --> 00:46:41,594 co jeśli stanie się demonem takim jak on... 561 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 czy niewolnicę jak ona? 562 00:46:44,161 --> 00:46:45,728 Ta myśl nie dawała jej spokoju. 563 00:46:45,729 --> 00:46:48,034 Ta myśl przerodziła się w strach... 564 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 potem złość... 565 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 i wreszcie wściekłość. 566 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 I tak pewnego dnia... 567 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 w ciąży, jak była... 568 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 zabiła demona i pochowała go... 569 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 i posadził nad jego grobem drzewo bananowe. 570 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 Została aresztowana... 571 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 i urodziła w więzieniu swoje dziecko. 572 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 Zdecydowałem, że nigdy tego nie zrobię oddaj swoje dziecko demonom... 573 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 albo niech stanie się niewolnicą jak ona sama... 574 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 wyszła z tego więzienia. 575 00:47:30,826 --> 00:47:32,649 Po prostu spal tę broń. 576 00:47:32,650 --> 00:47:33,826 Dlaczego? 577 00:47:34,147 --> 00:47:35,778 Już tego nie potrzebuję. 578 00:47:35,779 --> 00:47:37,635 Jesteś przy mnie. - Nie... 579 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 nie będę. 580 00:47:40,251 --> 00:47:41,897 Nie mogę po prostu-- 581 00:47:41,898 --> 00:47:42,921 Nie! 582 00:47:42,922 --> 00:47:44,553 Nie chcę żadnych głębokich przywiązań. 583 00:47:44,554 --> 00:47:47,578 Po prostu traktuj pobyt tutaj jako pracę. 584 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 A jeśli umrę, pochowaj mnie tutaj, na tym podwórku. 585 00:47:52,491 --> 00:47:54,545 I posadź na górze drzewo bananowe. 586 00:47:54,546 --> 00:47:56,058 Niech nikt mnie nie widzi! 587 00:47:56,499 --> 00:47:57,810 A potem? 588 00:47:57,811 --> 00:48:01,041 Wtedy będziesz mógł tu zamieszkać wygodnie z synem. 589 00:48:01,042 --> 00:48:02,762 Nie będziesz musiał nigdzie iść. 590 00:48:02,763 --> 00:48:05,371 Ale nie truj mnie, aby tak się stało! 591 00:48:08,650 --> 00:48:10,345 Jest jeszcze jedna rzecz... 592 00:48:10,346 --> 00:48:12,250 Powinienem ci powiedzieć. 593 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 Co to jest? 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 Połowa moich historii została właśnie wymyślona! 595 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 Mamo... 596 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 Więc przez jakiś czas będę nazywał się Vasudev? 597 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 Tak. 598 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 Więc... nie ma już nowych historii do nauczenia się? 599 00:48:42,299 --> 00:48:44,458 Po prostu naucz się tego, czego uczą w szkole. 600 00:48:44,459 --> 00:48:45,053 Dobra. 601 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 Spróbuj tego. Będzie na tobie dobrze wyglądać. 602 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 Ładny! 603 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 Bracie, masz perfumy? 604 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 Zaraz wrócę. Próbuj dalej. 605 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 Hej, kochanie! 606 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 Hej! 607 00:49:36,883 --> 00:49:38,819 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 608 00:49:38,820 --> 00:49:40,483 Ani słowa od ciebie! 609 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 Spójrz na siebie, stałaś się taka piękna! 610 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 Poczekaj chwilę. 611 00:49:50,116 --> 00:49:52,451 Minęły trzy miesiące odkąd wyszedłem. 612 00:49:52,452 --> 00:49:53,964 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 613 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 Dałem ci mój numer, prawda? 614 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 Tęskniłeś? 615 00:49:59,477 --> 00:50:00,211 Cóż, 616 00:50:00,212 --> 00:50:01,493 gdzie jest twoje dziecko? 617 00:50:01,844 --> 00:50:02,723 Hej! 618 00:50:02,724 --> 00:50:04,003 Zrób to szybko! 619 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 To nasze dziewczyny. 620 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 Cieszę się, że na ciebie wpadłem. 621 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 Gdzie teraz przebywasz? 622 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 Oni wszyscy to po prostu śmieci! 623 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 Powinnaś wziąć udział w grze, kochanie. 624 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 No dalej, moglibyśmy prosperować! 625 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 Nie wiesz jak bardzo „Shamnatha” walczył o ciebie? 626 00:50:24,901 --> 00:50:26,691 W każdym razie, pozwól mi zrobić ci zdjęcie. 627 00:50:26,692 --> 00:50:28,100 Może się przydać. 628 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 Hej! 629 00:50:31,339 --> 00:50:32,922 Wychodzisz? 630 00:50:32,923 --> 00:50:33,930 Hej! 631 00:50:33,931 --> 00:50:35,835 Co? Próbujesz mnie unikać!? 632 00:50:35,836 --> 00:50:37,060 Hej, przestań! 633 00:50:40,673 --> 00:50:41,680 Hej! 634 00:50:41,681 --> 00:50:43,970 Zajmę się tobą później! 635 00:51:03,300 --> 00:51:04,259 Przestań się gapić... 636 00:51:04,260 --> 00:51:05,748 i idź po swoje rzeczy. 637 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 Iść! 638 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 Chcę iść do szkoły. 639 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 Do diabła z jego szkołą! 640 00:51:14,707 --> 00:51:15,803 Nie mówiłem ci? 641 00:51:15,804 --> 00:51:16,651 co? 642 00:51:16,652 --> 00:51:19,437 Kiedy mówię, że nie możemy tu dłużej zostać, to ostatnie słowo. 643 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 Znasz sytuację, prawda? 644 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 Idź zmienić ubranie. 645 00:51:25,939 --> 00:51:29,202 Powiedziałem, że chcę iść do szkoły! 646 00:51:29,203 --> 00:51:30,467 Hej! 647 00:51:30,468 --> 00:51:32,821 Lepiej idź się przebrać! Rozumiesz to!? 648 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 Albo cię tu rzucę i odejdę! 649 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 Tutaj... 650 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 Co się stało? 651 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Czy nie mówiłem ci... nie opuszczać tego miejsca? 652 00:52:34,363 --> 00:52:35,954 Jak długo będziesz biegł? 653 00:52:35,955 --> 00:52:37,946 Czy to nie musi się skończyć? 654 00:52:37,947 --> 00:52:40,780 Przynajmniej teraz myśl o nim. 655 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 Żyj dla niego. 656 00:52:43,858 --> 00:52:46,625 Potraktuj to jako ostatnie słowa tej starej kobiety... 657 00:52:46,626 --> 00:52:47,730 i przestrzegaj go. 658 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 Babcia... 659 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 Babciu! 660 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 Babcia! 661 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 Babcia... 662 00:54:04,547 --> 00:54:14,090 ♪ Wysoko w niebie mieszka Babcia, nasza droga księżycowa babcia ♪ 663 00:54:14,091 --> 00:54:23,411 ♪ Jeśli babcia płacze, czy niebo też nie będzie płakać? ♪ 664 00:54:23,412 --> 00:54:33,109 ♪ Kiedy babcia się uśmiecha, niebo rozkwita światłem księżyca ♪ 665 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ Jeśli babcia płacze, czy niebo też nie będzie płakać? ♪ 666 00:54:38,948 --> 00:54:40,275 Jesteś całkiem mądry. 667 00:54:40,276 --> 00:54:43,221 Pierwszy raz komuś się udało wytrzymywać z mamą tak długo. 668 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 Dobra robota! 669 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 Aha, wygląda na to, że tak właśnie tam z tobą. 670 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 Tak. 671 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 W każdym razie, po prostu jej powiedz, że tego nie zrobimy przyjechać na Boże Narodzenie. 672 00:54:52,915 --> 00:54:54,090 Zadzwonię do ciebie w przyszłym miesiącu. 673 00:54:54,091 --> 00:54:55,684 Szybki! Szybki! 674 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [strzał] 675 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 Ta babcia nadchodzi! 676 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 Uruchomić! 677 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 Hej, pospiesz się! 678 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [buczenie] 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [dzwoni telefon] 680 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 Witam? 681 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 Cześć? 682 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [dzwoni dzwonek] 683 00:58:01,123 --> 00:58:02,211 Mój drogi... 684 00:58:02,212 --> 00:58:03,355 Otwórz drzwi. 685 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 Spójrz, Shamnatha tu jest! 686 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 Wiem, że tam jesteś. 687 00:58:11,436 --> 00:58:14,075 Możesz go zamknąć tak długo, jak chcesz... 688 00:58:14,076 --> 00:58:16,300 ale Shamnatha nigdzie się nie wybiera. 689 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 Otwórz drzwi, kochanie. 690 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 Hej, kochanie... 691 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 Drogi... 692 00:58:34,364 --> 00:58:36,443 Jak bez serca można być!? 693 00:58:36,444 --> 00:58:37,212 co? 694 00:58:37,779 --> 00:58:41,794 W więzieniu „Shamnatha” cię chronił jak kwoka pilnuje swego pisklęcia. 695 00:58:41,795 --> 00:58:42,491 Prawidłowy!? 696 00:58:46,460 --> 00:58:48,795 A teraz, gdy już masz dobrą konfigurację... 697 00:58:48,796 --> 00:58:50,499 Shamnatha jest dla ciebie po prostu śmieciem! 698 00:58:50,500 --> 00:58:52,291 - Prawidłowy? - To nie tak... 699 00:58:52,292 --> 00:58:53,716 Tak, tak! 700 00:58:55,332 --> 00:58:57,699 W każdym razie wygląda na to, że jesteś wykonaj teraz właściwe ruchy. 701 00:58:57,700 --> 00:58:58,580 Dobrze zrobiony! 702 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 Całkiem niezłą konfigurację tu masz! Wow! 703 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 Gdzie ona jest? 704 00:59:08,317 --> 00:59:09,483 Gdzie? 705 00:59:09,484 --> 00:59:10,827 Co... Kto? 706 00:59:10,828 --> 00:59:12,939 Słyszałem, że jest tu starsza kobieta. 707 00:59:12,940 --> 00:59:14,115 To... 708 00:59:14,116 --> 00:59:15,652 ona jest... w szpitalu. 709 00:59:17,492 --> 00:59:18,675 Zabiłeś ją? 710 00:59:18,676 --> 00:59:19,860 Nie... nie. 711 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 Co, posiekał ją i gdzieś ją pochowałem!? 712 00:59:23,539 --> 00:59:25,506 To twój charakterystyczny styl, co!? 713 00:59:25,507 --> 00:59:27,411 Nie... ja... jej nie zabiłem. 714 00:59:27,828 --> 00:59:29,427 Zapomnij o tym wszystkim. 715 00:59:29,428 --> 00:59:31,756 Dlaczego uciekłeś kiedy widziałeś mnie tamtego dnia? 716 00:59:32,323 --> 00:59:33,042 Hmm? 717 00:59:33,043 --> 00:59:35,076 Musiałem kupić... 718 00:59:42,844 --> 00:59:44,411 Teraz zostaw to wszystko za sobą. 719 00:59:44,412 --> 00:59:46,603 Nigdy więcej cierpienia dla ciebie. 720 00:59:46,604 --> 00:59:49,419 Życie wkrótce się dla nas zmieni, dziewczyno. 721 00:59:49,420 --> 00:59:51,244 Shamnatha tu jest, prawda? 722 00:59:53,403 --> 00:59:54,602 Słuchaj, kochanie... 723 00:59:54,603 --> 00:59:57,083 Mam ze sobą dwie naiwne dziewczyny. 724 00:59:57,084 --> 00:59:58,812 Pozwolę im tu zostać. 725 00:59:59,107 --> 01:00:00,972 Widziałeś ich w zrób zakupy tego dnia, pamiętasz? 726 01:00:00,973 --> 01:00:01,764 Te dziewczyny. 727 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 Biedne rzeczy. 728 01:00:03,812 --> 01:00:04,427 Uch! 729 01:00:04,428 --> 01:00:08,540 Ci policjanci są strasznie uciążliwi, kochanie. 730 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 Ale tutaj jest bezpiecznie. 731 01:00:13,890 --> 01:00:16,273 I ty też tu jesteś. 732 01:00:16,274 --> 01:00:18,851 Wiesz, ludzie ustawiają się tam w kolejce! 733 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 Pozwól, że zadzwonię do tych dziewczyn i powiedz im, jak się tu dostać. 734 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 Gdzie jest twój syn? 735 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 W szkole. 736 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 Och, łał... 737 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 Zaczął chodzić do szkoły? 738 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 Wygląda na to, że nie przypadłeś do gustu Shamnatha tu przychodzi. 739 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 Nie... nic takiego. 740 01:01:08,795 --> 01:01:10,890 Czy ci się to podoba, czy nie, 741 01:01:10,891 --> 01:01:13,243 Shamnatha tu zostanie! 742 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 Herbata? 743 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [szydzi] 744 01:01:46,476 --> 01:01:47,355 Witam? 745 01:01:47,356 --> 01:01:48,492 Czy przybyłeś? 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Cheruthoni? Do cholery, nie Cheruthoni! 747 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 To Cherukunnu, nie Cheruthoni! 748 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 Tak! 749 01:01:56,772 --> 01:01:57,827 Ty-- 750 01:01:57,828 --> 01:01:58,739 Witam? 751 01:01:58,740 --> 01:02:00,251 Zadzwoń do mnie, gdy... 752 01:02:00,252 --> 01:02:01,323 Uch! 753 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 Brak sygnału!? 754 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 Vasudev, bardzo dobrze! 755 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 Widzisz, studenci... 756 01:02:24,396 --> 01:02:26,091 W ten sposób robisz projekt. 757 01:02:26,092 --> 01:02:28,348 Wszyscy, dajcie Vasudeva gromkie brawa. 758 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [dzwoni telefon] 759 01:03:06,533 --> 01:03:07,175 Witam? 760 01:03:07,176 --> 01:03:09,131 Ile razy do ciebie dzwoniłem? 761 01:03:09,132 --> 01:03:10,235 Gdzie byłeś? 762 01:03:10,236 --> 01:03:11,412 Telefon nie działa? 763 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 Byłem... na rynku... 764 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 Syn i żona pana są dzisiaj do Kerali. 765 01:03:17,343 --> 01:03:19,849 Nie mów babci. To ma być niespodzianka. 766 01:03:19,850 --> 01:03:21,565 Po prostu dam ci ostrzeżenie. 767 01:03:21,566 --> 01:03:23,225 I utrzymuj dom w czystości. 768 01:03:24,076 --> 01:03:25,262 Kiedy przybędą? 769 01:03:25,263 --> 01:03:27,536 Już prawie tu są. Czekam na skrzyżowaniu. 770 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 W porządku. 771 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 Wasudewa! Wasudewa! 772 01:03:39,063 --> 01:03:40,773 Vasudev, twój ołówek. 773 01:03:40,774 --> 01:03:42,378 Zostawiłeś to za sobą? 774 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 Przyjaciele? 775 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 Nie... 776 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 nie tak. 777 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 Żegnaj, Vasudev. Do zobaczenia jutro. 778 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [strzał] 779 01:05:27,628 --> 01:05:29,723 Od teraz, niezależnie od tego, jak bardzo się spóźnię... 780 01:05:29,724 --> 01:05:31,788 nie opuszczaj tego miejsca. 781 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 Pozostań tutaj. 782 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 Matka przyjdzie! 783 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - Który policjant cię skrzywdził? - Pavithran, proszę pana. 784 01:06:00,452 --> 01:06:01,795 Co zrobił? 785 01:06:01,796 --> 01:06:03,923 Mścił się na moim synu, proszę pana. 786 01:06:03,924 --> 01:06:05,828 Potrącił go pojazdem i umieścił go w szpitalu. 787 01:06:05,829 --> 01:06:07,357 Czekaj, przejechał go? 788 01:06:07,358 --> 01:06:09,669 Jeśli było to zamierzone, to próba morderstwa. 789 01:06:09,670 --> 01:06:10,542 Nie złożyłeś sprawy? 790 01:06:10,543 --> 01:06:13,255 On sam tego nie zrobił, proszę pana. Korzystał z pomocy innego kierowcy ciężarówki. 791 01:06:13,373 --> 01:06:14,908 Skąd więc masz pewność, że to był Pavithran? 792 01:06:14,909 --> 01:06:16,140 Następnego dnia 793 01:06:16,141 --> 01:06:19,244 przyszedł do mojego domu do weryfikacji paszportu. 794 01:06:19,245 --> 01:06:22,372 Odesłał formularz stwierdzając że mojego syna nie było w domu. 795 01:06:22,373 --> 01:06:24,612 Czekaj, jaki on ma problem z twoim synem? 796 01:06:24,613 --> 01:06:28,260 Dawno temu mieli jakąś sprzeczkę podczas zabawy na ziemi. 797 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 Od tamtej pory nie pozwalał mój syn, żyj w pokoju, proszę pana. 798 01:06:31,996 --> 01:06:35,235 Mój syn właśnie znalazł pracę i miał właśnie wyruszyć do Zatoki. 799 01:06:35,236 --> 01:06:36,868 - Wtedy to się stało. - Hej... 800 01:06:36,869 --> 01:06:38,725 Tylko z powodu głupiej bójki na placu zabaw, 801 01:06:38,726 --> 01:06:41,030 Mówisz, że próbował go zabić? 802 01:06:41,738 --> 01:06:43,728 Twój syn prawdopodobnie był potrącony przez jakąś przypadkową ciężarówkę. 803 01:06:43,729 --> 01:06:45,073 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. 804 01:06:45,074 --> 01:06:46,366 Nie, proszę pana. 805 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 Jestem pewien, że to był on. 806 01:06:50,187 --> 01:06:51,177 Biorąc pod uwagę Pavithran, 807 01:06:51,178 --> 01:06:53,178 jest szansa na coś jakby to mogło się zdarzyć, proszę pana. 808 01:06:53,179 --> 01:06:54,923 To dziwny gość! 809 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 Pawithran... 810 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 Pan do ciebie dzwoni. 811 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 Pan! 812 01:07:09,590 --> 01:07:10,501 Wujek? 813 01:07:10,502 --> 01:07:11,718 Co cię tu sprowadza? 814 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 Dlaczego się zemściłeś nad tak drobnymi sprawami? 815 01:07:18,117 --> 01:07:20,252 Zemsta? Proszę pana, to mój krewny. 816 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 Dlaczego miałbym to zrobić? 817 01:07:21,516 --> 01:07:23,316 Przejeżdżasz kogokolwiek masz do mnie żal? 818 01:07:23,317 --> 01:07:24,437 Mam założyć sprawę? 819 01:07:24,549 --> 01:07:26,741 Proszę pana, to sprawa, którą sam badałem. 820 01:07:26,742 --> 01:07:29,260 Jeśli to zbadasz też i uznaj mnie za winnego, 821 01:07:29,261 --> 01:07:30,413 możesz mnie ukarać. 822 01:07:30,414 --> 01:07:33,374 Dlaczego nie oczyściłeś jego weryfikacja paszportu syna? 823 01:07:33,606 --> 01:07:35,604 Proszę pana, poszedłem do jego domu w celu weryfikacji... 824 01:07:35,605 --> 01:07:36,741 - Nie było go tam-- - Hej! 825 01:07:36,742 --> 01:07:40,278 Miałem do czynienia z wieloma sprytnymi oszustami chciałbym, żebyś dotarł do tego krzesła! 826 01:07:40,279 --> 01:07:41,654 Rozumiem? 827 01:07:41,655 --> 01:07:44,519 Lepiej wyczyść weryfikację jego syna! 828 01:07:44,520 --> 01:07:46,825 O nie, proszę pana... Już to odesłałem. 829 01:07:47,893 --> 01:07:50,309 Ty... wychodzisz na zewnątrz. Wysiadać! 830 01:07:50,310 --> 01:07:51,948 Twoje obowiązki się nie skończyły. Zadzwonię do ciebie. 831 01:07:51,949 --> 01:07:52,782 - Iść. - Panie! 832 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 Wujek... 833 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 Możesz iść. Wyjaśnię to. 834 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 Iść! On cię nie skrzywdzi. 835 01:08:15,780 --> 01:08:17,843 Nie pozwól mu odejść. W jakimś wypadku pochowajcie go. 836 01:08:17,844 --> 01:08:18,557 Pan! 837 01:08:27,060 --> 01:08:28,468 Uch, co za smród! 838 01:08:28,469 --> 01:08:29,778 Czy powinienem rzucić palenie? 839 01:08:29,779 --> 01:08:31,162 Nie ma takiej potrzeby. 840 01:08:31,163 --> 01:08:33,524 Po prostu umyj zęby zanim spróbujesz mnie pocałować. 841 01:08:34,243 --> 01:08:35,692 W takim razie mam sugestię. 842 01:08:35,693 --> 01:08:37,379 Czy możesz wrócić do domu dziś wieczorem? 843 01:08:37,380 --> 01:08:39,487 Odkurzę i zrobię za to kilkoma pocałunkami. 844 01:08:39,631 --> 01:08:40,915 Jaką wymówkę mam dać w domu? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,291 Powiedz im, że to dodatkowy obowiązek. Nie będą tego kwestionować. 846 01:08:43,292 --> 01:08:45,940 To nie tak, że o nas nie wiedzą. 847 01:08:45,941 --> 01:08:47,500 Ale to dopiero po ślubie. 848 01:08:47,501 --> 01:08:48,587 Cholera, małżeństwo! 849 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 Przyjdę. 850 01:08:51,892 --> 01:08:55,075 Wiesz, że SI jest w tobie szaleńczo zakochany. 851 01:08:55,076 --> 01:08:57,461 A on zrzuca całą tę złość na mnie. 852 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 Jakby to nie było z powodu twoich własnych wybryków! 853 01:08:59,023 --> 01:09:00,879 - Co jest nie tak z moimi wybrykami? - Pawithran... 854 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 Dostaliśmy telefon. Był chłopiec stojąc godzinami przy drodze. 855 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 Idź to sprawdź. 856 01:09:06,765 --> 01:09:08,242 Czy mogę potem wrócić do domu, proszę pana? 857 01:09:08,243 --> 01:09:10,300 Najpierw zgłoś się tutaj, wtedy możesz odejść. 858 01:09:16,884 --> 01:09:18,291 Cicily, kochanie... 859 01:09:18,292 --> 01:09:20,469 Trzeba uważać z Pavithranem. 860 01:09:20,470 --> 01:09:22,734 Nie zawahałby się kogoś skrzywdzić. 861 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 On krzywdzi tylko ludzi, których nie lubi... 862 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 ale on bardzo mnie lubi, proszę pana. 863 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 Kim wy wszyscy jesteście? 864 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - Mieszkamy niedaleko, proszę pana. - Co? 865 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 Dlaczego on tu stoi w samej bieliźnie? 866 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 Jak masz na imię, synu? 867 01:09:53,939 --> 01:09:54,850 Kim jesteś? 868 01:09:54,851 --> 01:09:56,298 Panie, to ja do pana dzwoniłem. 869 01:09:56,299 --> 01:09:58,081 Czy stał półnagi przez cały ten czas? 870 01:09:58,082 --> 01:09:59,826 Nie, proszę pana. Miał ze sobą mundurek i tornister. 871 01:09:59,827 --> 01:10:00,794 Więc gdzie to jest? 872 01:10:00,795 --> 01:10:02,106 Odszedłem, żeby kupić papierosa. 873 01:10:02,107 --> 01:10:03,987 Więc nie widziałem, co się wtedy stało. 874 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 Chłopcze... 875 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 Kto zdjął ci ubranie? 876 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 co? 877 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 Jak masz na imię? 878 01:10:17,196 --> 01:10:18,178 Powiedz coś! 879 01:10:18,179 --> 01:10:19,908 Ja też próbowałem, proszę pana... ale nic nie powiedział. 880 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 Skąd do cholery się wziąłeś!? 881 01:10:34,147 --> 01:10:36,114 Dlaczego on nie ma na sobie żadnych ubrań? 882 01:10:36,115 --> 01:10:37,539 Tak go znalazłem, proszę pana. 883 01:10:37,540 --> 01:10:39,556 Dlaczego nie kupiłeś mu ubrań? 884 01:10:40,955 --> 01:10:42,267 Zrób jedną rzecz... 885 01:10:42,268 --> 01:10:46,210 Kup mu jakieś ciuchy, popytaj jeszcze raz i zabierz go z powrotem do domu. 886 01:10:46,211 --> 01:10:48,195 Proszę pana, jak mam sobie z tym poradzić? 887 01:10:48,196 --> 01:10:50,195 Nie powie nawet słowa. 888 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 Panie... 889 01:10:56,850 --> 01:10:57,937 w każdym razie... 890 01:10:57,938 --> 01:11:01,426 ktoś przyjdzie rano mówiąc, że chłopiec zaginął, prawda? 891 01:11:01,427 --> 01:11:03,731 Dlaczego więc nie mamy się dogadać z resztą jutro? 892 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 Tak, to wystarczy. 893 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 Tak czy inaczej, pozwól mu zostać z tobą tej nocy! 894 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 Panie... 895 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 Przyjdź. 896 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 Spał. 897 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 Masz wszystko? 898 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 Hej! 899 01:13:11,700 --> 01:13:13,187 Kiedy go zobaczyłeś... 900 01:13:13,188 --> 01:13:15,395 - Jesteś pewien, że był w mundurze? - Tak, proszę pana. 901 01:13:15,396 --> 01:13:16,916 Pamiętasz jaka szkoła? 902 01:13:16,917 --> 01:13:18,908 To nie jest łatwe. Tędy przejeżdża wiele autobusów szkolnych. 903 01:13:18,909 --> 01:13:19,980 Wiesz o tym, proszę pana. 904 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 Kto zdjął ci mundur, dzieciaku!? 905 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 Hej! 906 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 Jednak kto mu to odebrał i wrzuciłeś to tutaj? 907 01:14:09,477 --> 01:14:11,259 Nikt inny... 908 01:14:11,260 --> 01:14:12,796 on sam to zrobił! 909 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 Wasudewa! 910 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 Dlaczego jesteś w tej sukience? Nie przyjdziesz? 911 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 Hej, hej! 912 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 Zatrzymaj się tam! 913 01:14:34,773 --> 01:14:36,419 Co ty za bzdury opowiadasz? 914 01:14:36,420 --> 01:14:38,789 Jeśli zajdzie taka potrzeba, zamieść jego zdjęcie w gazecie. 915 01:14:39,253 --> 01:14:40,883 Jego rodzice to zobaczą i przyjdź go szukać. 916 01:14:40,884 --> 01:14:42,716 To nie wymaga dużego śledztwa! 917 01:14:42,717 --> 01:14:44,716 To nie tak, proszę pana... coś jest nie tak. 918 01:14:44,717 --> 01:14:46,667 Nie wygląda na zwyczajnego dzieciaka. 919 01:14:46,668 --> 01:14:48,492 Jakby był jakimś terrorystą! 920 01:14:49,421 --> 01:14:51,772 Sir, mam dane o jego szkole. 921 01:14:51,773 --> 01:14:53,771 Panie, daj mi dzień. Pozwól mi się temu przyjrzeć. 922 01:14:53,772 --> 01:14:55,699 Tylko dlatego, że zdałeś test SI, 923 01:14:55,700 --> 01:14:57,309 nie zachowuj się jak jakiś poważny agent kryminalny! 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,205 Idź do szkoły i zdobądź jego adres. 925 01:14:59,206 --> 01:15:01,900 Namierz to i znajdź kogoś za niego odpowiedzialny! 926 01:15:01,901 --> 01:15:02,755 Proste. 927 01:15:02,756 --> 01:15:03,557 Zrozumiany? 928 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 Pan! 929 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 Hej, muszę na chwilę wyjść. Możesz go obserwować? 930 01:15:13,099 --> 01:15:14,362 Poważnie? 931 01:15:14,363 --> 01:15:15,651 Nie rób z tego wielkiej sprawy. 932 01:15:15,652 --> 01:15:17,379 Wiem, jak postępować z dzieckiem. 933 01:15:17,380 --> 01:15:18,691 Wtedy odejdę. 934 01:15:18,692 --> 01:15:19,571 Tak! 935 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 Tak, panie Gopi? 936 01:15:46,349 --> 01:15:48,043 Wyślę ci adres. 937 01:15:48,044 --> 01:15:50,059 To mieści się w granicach twojej stacji. 938 01:15:50,060 --> 01:15:51,836 Czy możesz podać mi szczegóły? 939 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 To trochę pilne. 940 01:16:10,995 --> 01:16:12,594 Adres jest poprawny, proszę pana... 941 01:16:12,595 --> 01:16:14,071 ale wszystko inne wydaje się błędne. 942 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 Tutaj nie ma takiego domu ani rodziny. 943 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 Czy... widziałeś gdzieś tego chłopca? 944 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 Nie, nie w tej okolicy, proszę pana. 945 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 W porządku. 946 01:16:39,748 --> 01:16:40,883 Tak, panie Gopi? 947 01:16:40,884 --> 01:16:44,318 Pavithran, sprawdziłem adres, który podałeś. 948 01:16:44,693 --> 01:16:47,667 Ta Girija i jej mąż osiedlili się teraz w Dubaju. 949 01:16:47,668 --> 01:16:50,482 I ten chłopak o imieniu Vasudev już nie żyje. 950 01:16:50,483 --> 01:16:51,284 Co? 951 01:16:52,030 --> 01:16:55,129 Miał miejsce wypadek rikszą w szkole kilka miesięcy temu. 952 01:16:55,130 --> 01:16:57,038 Był jednym z trójki dzieci, które zmarły. 953 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 Mam cię! 954 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 Tak, panie Sabu? 955 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 Proszę pana, sprawy tutaj nie układają się pomyślnie. 956 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 Imię, które otrzymaliśmy od szkoła mu nie odpowiada. 957 01:17:16,825 --> 01:17:20,392 Zmarł chłopiec o tym imieniu wypadek kilka miesięcy temu. 958 01:17:20,393 --> 01:17:21,875 O czym ty mówisz? 959 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 To musi być błąd pisarski. 960 01:17:23,252 --> 01:17:24,171 Panie... ale... 961 01:17:24,172 --> 01:17:26,198 Musimy to dokładnie zbadać. 962 01:17:26,387 --> 01:17:28,290 Sir Francis nie posłucha, jeśli mu powiem. 963 01:17:28,291 --> 01:17:32,308 W tej chwili jesteśmy związani z śledztwo w sprawie napadu na bank spółdzielczy. 964 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 Sprawdziłem również z komisariacie policji wschodniej. 965 01:17:35,460 --> 01:17:37,402 Żadnych brakujących skarg zostało tam zgłoszone. 966 01:17:37,403 --> 01:17:39,428 Po prostu tu wróć tak szybko, jak to możliwe. 967 01:17:57,797 --> 01:17:59,075 Przestań grać! 968 01:17:59,076 --> 01:18:00,149 Idź, usiądź tam! 969 01:18:03,196 --> 01:18:04,635 Widziałeś tego chłopca? 970 01:18:04,636 --> 01:18:07,340 Tak... Widziałem go idącego w tę stronę. 971 01:18:07,341 --> 01:18:08,405 Tędy? 972 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - Pawithran! - Och, hej... 973 01:18:19,445 --> 01:18:20,646 Co tu robisz? 974 01:18:20,647 --> 01:18:22,159 Przyszedłem tu w innej sprawie. 975 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 Co się dzieje? 976 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 Nie słyszałeś? To morderstwo. 977 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 Nie jeden, ale dwa. 978 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 Zrobiła to pokojówka, która tu pracowała. 979 01:18:35,900 --> 01:18:36,974 To poważny problem. 980 01:18:36,975 --> 01:18:37,983 Oczywiście! 981 01:18:38,519 --> 01:18:40,246 - My też mamy problem. - Co? 982 01:18:40,247 --> 01:18:42,207 Napad na bank spółdzielczy. 983 01:18:43,421 --> 01:18:47,419 A czy ta pokojówka była tu sama? Czy miała dziecko? 984 01:18:47,420 --> 01:18:48,476 Jest z nią ktoś jeszcze? 985 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 Nie... żadnych dzieci. 986 01:18:50,184 --> 01:18:52,750 Gdyby tak było, znaleźlibyśmy ich ubrania czy coś. 987 01:18:52,751 --> 01:18:55,487 Wszystko, co znaleźliśmy to niektóre ubrania tej kobiety. 988 01:18:56,463 --> 01:18:57,902 Dlaczego zapytałeś? 989 01:18:57,903 --> 01:18:59,184 Nie... nic. 990 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 Hej, czy tam nie ma tego chłopca? 991 01:19:03,543 --> 01:19:05,431 Tak, był tutaj. 992 01:19:05,432 --> 01:19:07,208 Był? Idź sprawdź! 993 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 Dlaczego do cholery zostawiłem go z tobą? 994 01:19:15,166 --> 01:19:17,406 Siostro... widziałaś tego chłopca? 995 01:19:17,407 --> 01:19:18,326 Nie, nie zrobiłem tego. 996 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - Co jest nie tak? - Nie, nic. 997 01:20:07,863 --> 01:20:09,174 Proszę pana, ten chłopak zaginął. 998 01:20:09,175 --> 01:20:10,007 Wiem to! 999 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 Właśnie dlatego się tu spieszyłem! 1000 01:20:12,470 --> 01:20:15,029 Proszę pana, może opublikujemy jego zdjęcie w gazecie? 1001 01:20:15,030 --> 01:20:16,853 Czyż nie powiedziałem tego pierwszy, do cholery!? 1002 01:20:16,854 --> 01:20:19,358 Ale trzeba było zachować się mądrze i zagraj w Sherlocka Holmesa! 1003 01:20:20,120 --> 01:20:22,246 Poinformowałem nawet Childline. 1004 01:20:22,247 --> 01:20:25,719 Ten chłopiec mógł być naocznym świadkiem albo nawet sprawca morderstwa. 1005 01:20:27,167 --> 01:20:28,782 Dopilnuję, żeby cię zwolnili! 1006 01:20:28,783 --> 01:20:30,911 Ale on mi nie zniknął, proszę pana. 1007 01:20:40,367 --> 01:20:41,662 Pawithran... 1008 01:20:41,663 --> 01:20:44,471 Zdajesz sobie sprawę z konsekwencji tego, co właśnie powiedziałeś, prawda? 1009 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 I jak to wpłynie na Cicily? 1010 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 Bracie Soman, przyjdź. 1011 01:20:49,287 --> 01:20:50,183 Panie... 1012 01:20:50,184 --> 01:20:51,238 Zbadam tę sprawę. 1013 01:20:51,239 --> 01:20:52,536 Dość tych twoich bzdur! 1014 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 Cicyly... 1015 01:21:06,495 --> 01:21:07,126 nie byłem-- 1016 01:21:07,127 --> 01:21:08,918 Ignorowałem wszystkich, którzy mnie ostrzegali. 1017 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 Ale właśnie pokazałeś swoje prawdziwe oblicze. 1018 01:21:20,902 --> 01:21:23,381 Kochanie, uspokój się. Zróbmy to, co konieczne. 1019 01:21:23,382 --> 01:21:24,478 Idź teraz. 1020 01:22:50,374 --> 01:22:51,157 Zatrzymaj autobus. 1021 01:22:51,158 --> 01:22:51,775 [W Tulu] Co się stało? 1022 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 Po prostu daj znać Abbie. Schodzę tutaj. 1023 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 Mam iść z tobą? 1024 01:22:56,243 --> 01:22:57,103 Nie, nie. 1025 01:22:57,104 --> 01:22:58,240 Zadzwonię do ciebie. 1026 01:24:23,414 --> 01:24:25,957 ♪ Widziałeś klucz? ♪ 1027 01:24:25,958 --> 01:24:28,829 ♪ Klucz do małej żabki ♪ 1028 01:24:28,830 --> 01:24:33,949 ♪ Klucz, który się wymknął podczas wędrówki tu i tam ♪ 1029 01:24:33,950 --> 01:24:37,310 ♪ Klucz, który wymknął się ♪ 1030 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 Bracie... 1031 01:25:50,946 --> 01:25:52,305 Dlaczego ten dom jest zamknięty? 1032 01:25:52,306 --> 01:25:53,913 Nikt już tam nie mieszka. 1033 01:25:53,914 --> 01:25:54,834 Co się stało? 1034 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 Kim jesteś? 1035 01:25:56,691 --> 01:25:58,625 Mój wujek prowadzi firmę kawową. 1036 01:25:58,626 --> 01:26:00,730 Przyszedłem sprawdzić, czy są miał do sprzedania jakieś ziarna kawy. 1037 01:26:01,218 --> 01:26:02,690 Jak mogę się z nimi skontaktować? 1038 01:26:02,691 --> 01:26:04,793 Nie ma już nikogo żyje tam, aby się z nim skontaktować. 1039 01:26:04,794 --> 01:26:06,777 Mieszkała tam tylko stara, szalona babcia. 1040 01:26:06,778 --> 01:26:08,906 I została zamordowana przez swoją pielęgniarkę domową. 1041 01:26:13,698 --> 01:26:14,625 Dlaczego? 1042 01:26:14,626 --> 01:26:16,113 Może przyłapała ją na kradzieży. 1043 01:26:16,114 --> 01:26:18,802 Co więcej, nawet strzeliła rodzinę, która przyszła jej szukać. 1044 01:26:23,802 --> 01:26:25,001 A potem? 1045 01:26:25,002 --> 01:26:26,042 Co się stało z pielęgniarką? 1046 01:26:26,043 --> 01:26:27,809 Policja złapała ją tego samego dnia. 1047 01:26:27,810 --> 01:26:30,002 Właściwie to było pierwszy raz ją zobaczyliśmy. 1048 01:26:30,003 --> 01:26:31,293 Cóż to był za tłum! 1049 01:26:31,294 --> 01:26:32,051 Tak! 1050 01:26:32,052 --> 01:26:33,902 Nigdy wcześniej tak nie było zebrał się tu tłum. 1051 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 Panie... 1052 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 Panie... 1053 01:27:06,847 --> 01:27:09,438 Pani policjantka pracował tutaj, prawda? 1054 01:27:09,439 --> 01:27:10,663 Pani oficer? 1055 01:27:11,119 --> 01:27:12,645 Jest tu wiele pań oficerów. 1056 01:27:12,646 --> 01:27:13,734 Kogo szukasz? 1057 01:27:15,975 --> 01:27:18,598 Pracowała tu jakieś 6-7 lat temu. 1058 01:27:18,599 --> 01:27:20,767 Chyba miała na imię Cicily. 1059 01:27:20,768 --> 01:27:22,678 Minęły dopiero 2 lata odkąd tu przyjechałem. 1060 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 Powiedz mi, o co tu chodzi. 1061 01:27:26,558 --> 01:27:28,989 Czy jest tu jeszcze ktoś z tamtych czasów? 1062 01:27:28,990 --> 01:27:30,254 Powiedz mi tylko, o co chodzi. 1063 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 Mam na myśli... 1064 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 O co chodzi, stary? To ja przyjmuję całą krytykę! 1065 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 Panie, poczekaj chwilkę. 1066 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 Panie... 1067 01:27:47,111 --> 01:27:48,006 Tak, powiedz mi. 1068 01:27:48,007 --> 01:27:49,478 Czy pamiętasz mnie, proszę pana? 1069 01:27:50,695 --> 01:27:51,702 Nie, nie mam. 1070 01:27:51,703 --> 01:27:55,279 Przyjechałem tu raz, kiedy miał około 5-6 lat. 1071 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 Soman, nie odchodź. Masz obowiązek. 1072 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 Kto to jest? 1073 01:28:05,191 --> 01:28:06,661 Tylko mała sprawa. 1074 01:28:06,662 --> 01:28:08,030 Nie, proszę pana... 1075 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 Panie, nie poznajesz mnie? 1076 01:28:12,134 --> 01:28:14,598 To ja zostałem w twoim pokoju... 1077 01:28:14,599 --> 01:28:15,815 wiele lat temu. 1078 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 Hej! 1079 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 Ty? 1080 01:28:25,781 --> 01:28:26,693 Co cię tu sprowadza? 1081 01:28:26,694 --> 01:28:29,046 Wróciłem, żeby zebrać coś, co zostawiłeś? 1082 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 Albo dokończyć tę małą rzecz chowanego z przeszłości? 1083 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 Potrzebuję przysługi, proszę pana. 1084 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 Dlaczego nie? 1085 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 Cała ta stacja działa dokładnie dla Twoich potrzeb! 1086 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 Przychodzić. 1087 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 Pospiesz się. 1088 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 Panie... 1089 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 Gdzie jest ta pani oficer, sir? 1090 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 Ożeniłeś się z nią? 1091 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 Wyszła za mąż... 1092 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 po prostu nie do mnie. 1093 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 Czy wiesz coś o mojej mamie? 1094 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 1095 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 Dopiero teraz nagle pamiętałeś swoją matkę? 1096 01:29:27,910 --> 01:29:29,813 Proszę pana, popełniłem wtedy błąd. 1097 01:29:29,814 --> 01:29:30,622 Przepraszam. 1098 01:29:32,596 --> 01:29:34,291 Właśnie przechodziłem... 1099 01:29:34,292 --> 01:29:35,908 i rozpoznałem to miejsce. 1100 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 Panie, proszę mi pomóc. 1101 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 Posłucham Twojej historii. 1102 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 Ale wcześniej... 1103 01:29:45,629 --> 01:29:46,517 zrób jedną rzecz. 1104 01:29:46,518 --> 01:29:48,117 Idź i przynieś mi trochę wody. 1105 01:29:50,293 --> 01:29:51,732 Twoja matka, co? 1106 01:29:51,733 --> 01:29:52,878 Zobaczymy, co da się zrobić. 1107 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 Idź po wodę. 1108 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 Dlaczego tu przyszedłeś? 1109 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 Moja mama... 1110 01:30:19,597 --> 01:30:21,548 On cię nie oszczędzi. 1111 01:30:21,549 --> 01:30:23,804 I nie pomoże znajdziesz też swoją matkę! 1112 01:30:23,805 --> 01:30:26,166 Musisz natychmiast stąd wyjść. 1113 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 Nie mam innej opcji. 1114 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 Muszę znaleźć moją mamę. 1115 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 Dam ci numer policjanta. 1116 01:30:36,189 --> 01:30:37,404 Ma na imię George. 1117 01:30:37,405 --> 01:30:39,500 Sprawa Twojej mamy została załatwiona na stacji, na której pracuje. 1118 01:30:39,501 --> 01:30:41,574 Zadzwoń do niego i spotkaj się raz. 1119 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 Iść. 1120 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 Jeśli teraz nie odejdziesz, możesz już nigdy nie mieć takiej szansy! 1121 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - Gdzie on jest? - Uciekł, proszę pana. 1122 01:30:56,590 --> 01:30:58,637 Chyba go wystraszyłeś, prawda? 1123 01:30:58,638 --> 01:31:00,189 Nie, proszę pana. Nic nie powiedziałem. 1124 01:31:00,190 --> 01:31:01,119 Cholera! 1125 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 Już się przygotowałem aby pomóc mu odnaleźć matkę. 1126 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 Soman, możesz iść. 1127 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 Wyszłam, żeby spotkać się z Georgem. 1128 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 Tak, chodźmy tam. 1129 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 Słuchaj, George... 1130 01:31:24,069 --> 01:31:25,781 Rzeczy nie są takie, jak dawniej. 1131 01:31:25,782 --> 01:31:29,878 W dzisiejszych czasach bardzo trudno jest kopać wyszukaj stary plik lub czyjeś dane. 1132 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 Ale zrobiłem to tylko dlatego, że mnie o to poprosiłeś. 1133 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 Twoja matka to garstka. 1134 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 Dwukrotnie próbowała uciec z więzienia. 1135 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 Raniła blisko 7-8 osób. 1136 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 Jedną z nich była dama-oficer. 1137 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 Ona się rzuciła, mówiąc, że chce zobaczyć syna. 1138 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 Gdzie jest mój syn?! 1139 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 Gdzie jest mój syn?! 1140 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 Gdzie jest mój syn?! 1141 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 Ponieważ nie mogli jej kontrolować, 1142 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 uznali ją za niezrównoważoną psychicznie i wysłał ją do szpitala psychiatrycznego. 1143 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 Co za tragedia, prawda, George? 1144 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 Jak długo to trwało? odkąd zobaczyłeś swoją mamę? 1145 01:32:22,526 --> 01:32:24,877 Prawie... 6-7 lat. 1146 01:32:24,878 --> 01:32:26,567 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 1147 01:32:26,878 --> 01:32:27,718 ja... 1148 01:32:27,719 --> 01:32:28,310 Panie... 1149 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - Jakaś aktualizacja? - Znam tę kobietę. 1150 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 Kiedy ją przywieźli, była niezwykle agresywna. 1151 01:32:37,926 --> 01:32:38,981 Otwórz to! 1152 01:32:38,982 --> 01:32:40,453 Powiedziałem otwórz! 1153 01:32:41,190 --> 01:32:43,452 Ale kiedy leki zaczęły działać, 1154 01:32:43,453 --> 01:32:45,502 po prostu gdzieś spokojnie posiedzi. 1155 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 Była tu około dwóch lat. 1156 01:32:49,991 --> 01:32:52,038 Do tego czasu jej wyrok również dobiegł końca. 1157 01:32:52,039 --> 01:32:55,366 Ale jeśli nikt się o nie nie ubiega, będziemy musieli je tu zatrzymać. 1158 01:32:55,367 --> 01:32:56,999 Więc... czy ona nadal tu jest? 1159 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 Po tym pozostała tutaj na dłużej. 1160 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 Ale nasze dane pokazują ktoś się o nią później upomniał. 1161 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 Kto? 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 Moja mama nie ma nikogo oprócz mnie. 1163 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 Jest wymieniony jako jej brat. 1164 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 Nazwa: Pavithran KS. 1165 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 Hej... 1166 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 Pan cię wzywa. 1167 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 Co się dzieje? 1168 01:33:54,607 --> 01:33:56,484 Od tego czasu minęły dwa dni poszedłeś po wodę! 1169 01:33:56,485 --> 01:33:58,342 Dlaczego przetrzymujecie moją mamę w niewoli? 1170 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 Twój ton się zmienił. 1171 01:34:00,886 --> 01:34:02,949 Staję się zarozumiały, ponieważ przyjaźniłem się z tobą? 1172 01:34:02,950 --> 01:34:04,645 W rejestrze jest napisane, że ją zabrałeś. 1173 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 Przyjmę, kogo chcę. 1174 01:34:07,783 --> 01:34:09,318 Jeśli masz skargę... 1175 01:34:09,319 --> 01:34:10,558 zgłoś to tam. 1176 01:34:10,854 --> 01:34:12,468 A kiedy to złożysz... 1177 01:34:12,469 --> 01:34:14,965 dołącz dowód, że jest twoją matką. 1178 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 Dowód osobisty czy coś, OK? 1179 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 Och, czekaj... 1180 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 nawet twój akt urodzenia jest fałszywy. 1181 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 Prawda? 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 Co zrobisz? 1183 01:34:32,981 --> 01:34:33,516 Panie... 1184 01:34:33,517 --> 01:34:36,092 Dostaliśmy telefon z Nadleśnictwa. Przekroczyli granicę. 1185 01:34:36,093 --> 01:34:37,052 Och, czekaj. OK, OK. 1186 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 Pan! Proszę pana! 1187 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 Czy to nie ty przechytrzyłeś? tych wszystkich gliniarzy i uciekł? 1188 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 Więc znajdź jej oficjalny sposób. 1189 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 Pan! 1190 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - Proszę pana, moja mama... - Zabierz ode mnie ręce! 1191 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 Nie mówiłem ci? 1192 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 Szukaj jej na swój własny sposób! 1193 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 Chodźmy! 1194 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 Dlaczego wróciłeś? 1195 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 Zabrał moją mamę. 1196 01:35:28,686 --> 01:35:30,764 Proszę pana, czy wie pan... gdzie jest moja mama? 1197 01:35:30,765 --> 01:35:32,684 Wiem tylko, co się stało dopóki nie trafiła do więzienia. 1198 01:35:32,685 --> 01:35:33,853 Panie... 1199 01:35:34,534 --> 01:35:36,516 Czy możesz mi pomóc, proszę pana? 1200 01:35:36,517 --> 01:35:40,198 Próbuję to zakończyć i odejdź od niego na dobre. 1201 01:35:40,573 --> 01:35:42,108 Pavithran nie jest człowiekiem, za jakiego go bierzesz! 1202 01:35:42,109 --> 01:35:45,287 Choć nie było to zamierzone, stracił Cicily przez ciebie. 1203 01:35:45,678 --> 01:35:47,628 Zanim coś zrobi niebezpieczne dla ciebie... 1204 01:35:47,629 --> 01:35:49,374 opuść to miejsce, synu. 1205 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 Kiedy przyszedł? 1206 01:36:57,654 --> 01:36:59,301 Jest tu od rana, proszę pana. 1207 01:37:30,020 --> 01:37:32,106 Kolejna poważna wpadka ze strony twojej stacji! 1208 01:37:32,107 --> 01:37:34,222 Proszę pana, to był błąd... 1209 01:37:34,223 --> 01:37:35,452 Ile to już lat? 1210 01:37:35,453 --> 01:37:37,320 Co roku nowa wymówka! 1211 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 Jeśli nie możesz sobie poradzić z pracą, Ustąp, Pavithranie! 1212 01:37:39,760 --> 01:37:41,984 Chcę pełny raport do piątku! 1213 01:37:41,985 --> 01:37:43,013 Zajmę się tym, proszę pana. 1214 01:37:43,014 --> 01:37:45,213 Ja... wyślę to wkrótce, sir. 1215 01:38:02,815 --> 01:38:03,550 Co to jest? 1216 01:38:03,551 --> 01:38:05,647 - Staje się prawdziwym utrapieniem. - Wejdź do środka. 1217 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 Co robisz? 1218 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 Czy to jakiś rodzaj protestu? 1219 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 Nie zamierzasz nic powiedzieć? 1220 01:38:13,871 --> 01:38:15,469 Protest, by odzyskać mamę? 1221 01:38:15,470 --> 01:38:17,038 Panie, czego właściwie pan chce? 1222 01:38:17,039 --> 01:38:17,917 Co? 1223 01:38:17,918 --> 01:38:19,861 Jaką zemstę planujesz na mnie, trzymając moją mamę? 1224 01:38:19,862 --> 01:38:20,654 Ty? 1225 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 Chodź tutaj! 1226 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 Co mogę ci zrobić? 1227 01:38:27,079 --> 01:38:28,758 Nie spiesz się i zdecyduj, proszę pana. 1228 01:38:28,759 --> 01:38:30,079 Będę tutaj. 1229 01:38:32,293 --> 01:38:34,958 Nie oddasz mojej mamy bo straciłeś tę panią oficer, prawda? 1230 01:38:34,959 --> 01:38:36,342 Ty mały bachor! 1231 01:38:36,343 --> 01:38:38,446 Próbujesz mnie sprowokować swoją ważną rozmową? 1232 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 Zobaczymy, czy twoja mama przeżyje bez rąk i nóg. 1233 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 Mam ci je wysłać w kawałkach? 1234 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 Jedna rata na raz! 1235 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 co? 1236 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 A może po prostu tego nie zrobię w ogóle zwróć swoją matkę. 1237 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 Zrób wszystko, co możesz! 1238 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 Tak sobie radzę z różnymi sprawami! 1239 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 Hej! Hej! 1240 01:39:20,982 --> 01:39:23,093 - Nie wyszedłeś? - Nie. Nie wyjdę bez mamy! 1241 01:39:23,094 --> 01:39:24,708 Nie możesz zrozumieć? 1242 01:39:24,709 --> 01:39:26,789 Mam większych przestępców sobie tutaj poradzić! 1243 01:39:26,790 --> 01:39:29,220 Po prostu mi ją pokaż, proszę pana. Przynajmniej będę wiedział, że ona żyje. 1244 01:39:29,221 --> 01:39:31,350 Co dzięki temu zyskam? 1245 01:39:31,822 --> 01:39:33,804 Wysiadać! Wróć, gdy dorośniesz. 1246 01:39:33,805 --> 01:39:35,309 Wtedy zdecyduję, jak sobie z tobą poradzić! 1247 01:39:35,310 --> 01:39:36,605 Nie. Nie wychodzę. 1248 01:39:36,606 --> 01:39:38,718 Hej, jeśli zostaniesz tu dłużej... 1249 01:39:38,967 --> 01:39:41,484 Otworzę ponownie twoją starą sprawę i wsadzić cię za kratki! 1250 01:39:41,485 --> 01:39:43,357 Nie obchodzi mnie to. Przynajmniej zobaczę moją matkę. 1251 01:39:43,358 --> 01:39:44,454 Wyjmij go! 1252 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 Jeśli przyprowadzę ci osobę, której szukasz, pokażesz mi moją mamę? 1253 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 Kto? 1254 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 Nie byłem jedyny który wtedy od ciebie uciekł... 1255 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 był też ktoś inny, prawda? 1256 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 Abbasa? 1257 01:41:42,650 --> 01:41:44,137 Trzymaj go. Trzymaj go! 1258 01:41:44,138 --> 01:41:45,298 Tak, to wszystko. 1259 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 Kim jest ten chłopiec? 1260 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 Był w twojej ciężarówce. Nie znasz go? 1261 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 Moja ciężarówka? 1262 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 Nie wiem. Nie mam pojęcia! 1263 01:41:57,874 --> 01:42:00,306 Był w środku, kiedy wszedłem, więc myślałem, że jest z tobą. 1264 01:42:00,307 --> 01:42:01,915 - Ze mną? - Tak. 1265 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 Kim jesteś? 1266 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 Dlaczego wkradłeś się do pojazdu? 1267 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 Próbujesz ukraść? 1268 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 huh!? 1269 01:42:11,322 --> 01:42:12,713 Jego oczy mówią wszystko. 1270 01:42:12,714 --> 01:42:14,217 Jest złodziejem na 100%, mówię ci! 1271 01:42:16,137 --> 01:42:17,874 Co więc teraz zrobimy? 1272 01:42:17,875 --> 01:42:19,826 Co? Był w twojej ciężarówce. Radzisz sobie z nim. 1273 01:42:19,827 --> 01:42:22,233 - Abbasie! - Zobaczymy jutro. 1274 01:42:22,234 --> 01:42:23,242 Czekaj, stary! 1275 01:42:25,529 --> 01:42:27,937 Odetnę ci nogi jeśli znowu będziesz mnie niepokoić! 1276 01:42:27,938 --> 01:42:29,034 Spadaj! 1277 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 Odejdź! 1278 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 Powiedziałem idź! 1279 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 Czego chcesz? 1280 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 Dlaczego mnie śledzisz? 1281 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 Odejdź! 1282 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 Czy nie mówiłem ci już, żebyś wyszedł? 1283 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 Zwrócę ci na to uwagę, uważaj! Uruchomić! 1284 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - Hej, Abbasie! - Panie? 1285 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 Co? Nie widziałeś nas? 1286 01:44:07,954 --> 01:44:08,834 Nie zauważyłem, proszę pana. 1287 01:44:08,835 --> 01:44:09,753 Co? 1288 01:44:09,754 --> 01:44:10,954 Nie zauważyłem, proszę pana. 1289 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 Skąd kradłeś? 1290 01:44:13,123 --> 01:44:14,625 Gdzie poszedłeś kraść? 1291 01:44:14,626 --> 01:44:16,018 Wracam z pracy, proszę pana. 1292 01:44:16,419 --> 01:44:17,601 Wracam z pracy, proszę pana. 1293 01:44:17,602 --> 01:44:19,410 Doskonale wiem co co robisz w nocy! 1294 01:44:19,411 --> 01:44:21,427 Co to jest? Co masz w kieszeni? 1295 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 Tylko telefon, proszę pana. Nic więcej. 1296 01:44:29,331 --> 01:44:30,281 Nic w torbie, proszę pana. 1297 01:44:30,282 --> 01:44:31,794 - Czy to prawda? - Nic. 1298 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 Co tam wrzuciłeś? 1299 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 Co tam wrzuciłeś? 1300 01:44:36,795 --> 01:44:37,914 Po prostu marnować. 1301 01:44:37,915 --> 01:44:39,771 Marnować? Jakie odpady? 1302 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 Marnowanie żywności. 1303 01:44:41,354 --> 01:44:42,186 Pokaż mi. 1304 01:44:42,187 --> 01:44:43,587 - Pokaż mi. - Proszę pana, to tylko marnowanie jedzenia. 1305 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 Pokaż mi. Przychodzić. 1306 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - Chodzić! - To tylko marnowanie jedzenia, proszę pana. 1307 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 Sprawdź to. 1308 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 Szukaj! 1309 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 Spójrz tam. 1310 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 Dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego? 1311 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 Nerwowy? Dlaczego miałbym się denerwować, proszę pana? 1312 01:45:04,396 --> 01:45:05,154 Po prostu marnuj, proszę pana. 1313 01:45:05,155 --> 01:45:07,267 Marnować? Ja wiem. Spójrz prawidłowo. 1314 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 Nic, proszę pana. Po prostu marnować. 1315 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 Naprawdę? 1316 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 Chodźmy zatem. 1317 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 Mówiłem ci, panie. 1318 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 Podejrzewałeś mnie bez powodu. 1319 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 Bawisz się w Kerali, co? 1320 01:45:22,234 --> 01:45:23,834 Pewnego dnia cię tu złapię. 1321 01:45:23,835 --> 01:45:26,522 A kiedy to zrobię, Po prostu cię rozerwę! 1322 01:45:26,523 --> 01:45:27,435 Iść! 1323 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 Iść! 1324 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 Daj to! 1325 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 Ty... 1326 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 Więc naprawdę jesteś złodziejem, co? 1327 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 Dziękuję. 1328 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 Trzymaj to. 1329 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 Weź to. 1330 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 Nie ma potrzeby? 1331 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 W porządku! 1332 01:46:53,154 --> 01:46:54,401 Więc czego chcesz? 1333 01:46:54,402 --> 01:46:55,185 co? 1334 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 Mama! 1335 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 Co? 1336 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 Więc... 1337 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 twoja mama nie przyszła odebrać cię po szkole. 1338 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 Potem złapała cię policja. 1339 01:47:16,050 --> 01:47:18,609 Uciekłeś im, wsiadłeś do ciężarówki... 1340 01:47:18,610 --> 01:47:19,971 i skończyło się tutaj. 1341 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 Prawidłowy? 1342 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 Dobra. 1343 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 Pamiętasz, gdzie wsiadłeś do ciężarówki? 1344 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 Nie. 1345 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 Masz pojęcie, gdzie jest to miejsce? 1346 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 Nie, to też nie. 1347 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 Czekaj... 1348 01:47:41,170 --> 01:47:43,329 Dlaczego uciekłeś przed policją? 1349 01:47:43,330 --> 01:47:46,099 Gdybyś został, zabraliby cię do mamy. 1350 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 Hmm? 1351 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 Coś jest z tobą nie tak, co? 1352 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 Jak masz na imię? 1353 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 Powiedz mi swoje imię. Potrzebuję kogoś, żeby do ciebie zadzwonić, prawda? 1354 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 Pozwól mi zobaczyć. 1355 01:48:02,961 --> 01:48:04,609 Do kogo to należy? 1356 01:48:04,610 --> 01:48:06,322 Pa-vi-thran... 1357 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 Pavitran? 1358 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 To działa. 1359 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 Dobre imię. 1360 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 Siostra! 1361 01:48:14,551 --> 01:48:16,199 - Siostra? - Tak? 1362 01:48:16,200 --> 01:48:17,447 Czy jest coś do jedzenia? 1363 01:48:17,448 --> 01:48:19,183 - Tak. - Więc podawaj. 1364 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 Podawać dla dwojga. 1365 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 Czy kąpiesz się? 1366 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 Kim jest ten dzieciak!? 1367 01:48:35,721 --> 01:48:37,585 To jest Pavithran. 1368 01:48:37,586 --> 01:48:40,801 Co porabiasz? przywozisz tu dzieci z Kerali? 1369 01:48:40,802 --> 01:48:43,640 Słuchaj, Abbasie. Przekaż go policji. 1370 01:48:43,641 --> 01:48:44,984 Och, świetnie! 1371 01:48:44,985 --> 01:48:47,105 Uciekł policji i przyjechał tutaj! 1372 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 Poczekaj do rana. Odeślę go z powrotem pojazdem dla ryb. 1373 01:48:51,146 --> 01:48:53,464 Nigdy nie słuchasz ani słowa, które mówię! 1374 01:48:53,465 --> 01:48:55,376 - Siostro, podaj ryż. - Tak, zrobię to. 1375 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 Hej! 1376 01:48:59,865 --> 01:49:02,136 Dobrze, że uciekłeś przed policją. 1377 01:49:02,137 --> 01:49:03,618 To po prostu banda złodziei! 1378 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 Nie martw się. 1379 01:49:09,840 --> 01:49:11,246 Chcesz znaleźć swoją mamę, prawda? 1380 01:49:11,247 --> 01:49:12,079 Uznaj to za zakończone! 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,584 Pierwsza rzecz o poranku! 1382 01:49:17,065 --> 01:49:18,344 Hej, Abbasie! 1383 01:49:18,345 --> 01:49:20,024 Budzić się! Jest już wieczór. 1384 01:49:20,025 --> 01:49:21,545 Będziesz spać cały dzień? 1385 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 Kim jesteś? 1386 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 Panie Pavithran! 1387 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 Obudziłeś się wcześnie? 1388 01:49:44,441 --> 01:49:46,280 Jak tam nasze miejsce? 1389 01:49:46,281 --> 01:49:47,481 Czy podoba Ci się to? 1390 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 Powiedz coś, chłopcze. 1391 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 Mamo... 1392 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 Mamo? 1393 01:49:57,530 --> 01:49:58,392 To właśnie cię niepokoi. 1394 01:49:58,393 --> 01:49:59,417 Uporządkujmy to. 1395 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 Uporządkujmy to. 1396 01:50:05,801 --> 01:50:06,841 Słuchaj... 1397 01:50:06,842 --> 01:50:09,098 Zabierz tego chłopca z powrotem tam, gdzie jego miejsce. 1398 01:50:09,689 --> 01:50:11,496 Całą noc płakał. 1399 01:50:11,497 --> 01:50:13,416 Ale najpierw musi mi coś powiedzieć. 1400 01:50:13,417 --> 01:50:14,409 Zobaczmy. 1401 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 Czy myjesz zęby? 1402 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 Pokaż mi swoją rękę. 1403 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 Jak znowu ma na imię twoja mama? 1404 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 Zostaw to. Najpierw szczotkuj. 1405 01:51:04,018 --> 01:51:05,042 Udbhav? 1406 01:51:05,043 --> 01:51:06,162 Paweł... 1407 01:51:06,163 --> 01:51:07,474 Jedzenie jest gotowe. 1408 01:51:07,475 --> 01:51:08,483 Przyjdź zjeść. 1409 01:51:12,569 --> 01:51:13,657 Nie martw się. 1410 01:51:13,658 --> 01:51:15,225 Abbas poszedł szukać twojej mamy. 1411 01:51:15,322 --> 01:51:16,081 Wrócą jutro. 1412 01:51:16,082 --> 01:51:16,993 Wejdź teraz do środka. 1413 01:51:16,994 --> 01:51:18,081 Pospiesz się! 1414 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 Proszę, kupiłem to dla ciebie. 1415 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 To ubrania. 1416 01:52:01,555 --> 01:52:02,882 Żadnego szczęścia. 1417 01:52:02,883 --> 01:52:04,403 Szukałem jej wszędzie. 1418 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 To będzie wymagało dużo wysiłku. 1419 01:52:07,611 --> 01:52:08,650 Trzymaj to. 1420 01:52:08,651 --> 01:52:09,781 Pospiesz się. 1421 01:52:12,435 --> 01:52:13,473 Widzieć? 1422 01:52:13,474 --> 01:52:14,931 Zobacz, ile to kosztuje. 1423 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 Znalezienie twojej mamy też będzie kosztować. 1424 01:52:18,730 --> 01:52:20,426 Będziemy musieli na to popracować. 1425 01:52:20,427 --> 01:52:21,170 Za to... 1426 01:52:21,171 --> 01:52:22,659 musisz się najpierw nauczyć. 1427 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 I jest coś idealnego miejsce, aby rozpocząć naukę. 1428 01:52:40,492 --> 01:52:42,801 - Zapłać pieniądze i graj. - Zapłacę. 1429 01:52:42,802 --> 01:52:44,473 - Nie mówiłeś tego wczoraj? - Dam ci. 1430 01:52:44,474 --> 01:52:46,313 - Będę. - Kiedy dokładnie!? 1431 01:52:46,314 --> 01:52:47,937 Dam ci pieniądze. 1432 01:52:50,396 --> 01:52:51,595 Och, hej. 1433 01:52:51,596 --> 01:52:53,657 - Jest teraz z tobą? - Biedny chłopak. Przychodzić. 1434 01:52:53,658 --> 01:52:54,860 Szef jest tam. 1435 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 Szefie... 1436 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 Kim jest ten chłopiec? 1437 01:53:04,746 --> 01:53:05,619 Syn mojej siostry. 1438 01:53:05,620 --> 01:53:06,852 Czy to prawda? 1439 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 Wygląda na to, że masz wiele sióstr. 1440 01:53:09,173 --> 01:53:10,595 Jak on się nazywa? 1441 01:53:10,596 --> 01:53:11,555 Pawithran... 1442 01:53:11,556 --> 01:53:12,692 Pavi. 1443 01:53:12,693 --> 01:53:14,629 - Pavitra? - Pavi! 1444 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 Weź to. 1445 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 Weź to! Podaj go do stołu numer cztery. 1446 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 - Udbhav! - Nadchodzący! 1447 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 Czy jesteś tu nowy? 1448 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ O mój synu ♪ 1449 01:53:38,143 --> 01:53:43,097 ♪ O synu, mój synu, mój najdroższy ♪ 1450 01:53:43,260 --> 01:53:44,145 Jak klucz! 1451 01:53:44,146 --> 01:53:50,533 ♪ O synu, mój synu, mój najdroższy ♪ 1452 01:53:51,602 --> 01:53:58,017 ♪ Rozkwitasz jak noc ♪ 1453 01:53:58,018 --> 01:53:59,370 ♪ O mój synu ♪ 1454 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 Abbas... 1455 01:54:07,858 --> 01:54:08,499 Szefie? 1456 01:54:08,500 --> 01:54:10,932 Dobrze go wyszkoliłeś. 1457 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 On ma to w dupie. 1458 01:54:13,996 --> 01:54:17,596 Inteligentne dzieci takie jak on trudno znaleźć w dzisiejszych czasach. 1459 01:54:17,597 --> 01:54:19,212 Możesz mi go sprzedać? 1460 01:54:19,213 --> 01:54:20,574 Nie na sprzedaż, szefie. 1461 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 Od kiedy stałeś się takim świętym? 1462 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 Chodźmy. 1463 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ Czy to rosa w tych pełnych słońca oczach? ♪ 1464 01:54:54,818 --> 01:54:57,682 ♪ Albo blask w tym słabnącym uśmiechu? ♪ 1465 01:54:57,683 --> 01:54:59,108 Twoje rodzinne miasto... 1466 01:54:59,413 --> 01:55:00,147 Czy to w lesie... 1467 01:55:00,148 --> 01:55:01,948 czy gdzieś nad rozlewiskami? 1468 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 Masz pomysł? 1469 01:55:05,190 --> 01:55:06,933 Czy pamiętasz przynajmniej swoją szkołę? 1470 01:55:06,934 --> 01:55:08,550 Mały Kwiatku! 1471 01:55:08,924 --> 01:55:10,204 Och, świetnie! 1472 01:55:10,205 --> 01:55:12,237 Istnieje niezliczona ilość Małych Kwiatków szkoły w Kerali. 1473 01:55:12,238 --> 01:55:13,809 Jest nawet jeden miasteczko Irinjalakuda. 1474 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 Widzisz ten budynek? 1475 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 Znakomicie, prawda? 1476 01:55:49,317 --> 01:55:50,212 Dobry chłopak! 1477 01:55:50,213 --> 01:56:11,427 ♪ O synu, mój synu, mój najdroższy ♪ 1478 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 Daj mu to. 1479 01:56:19,466 --> 01:56:20,489 Nie martw się. 1480 01:56:20,490 --> 01:56:21,769 Jest jednym z naszych. 1481 01:56:21,770 --> 01:56:22,618 Idź, daj to. 1482 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 Iść. 1483 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 To nie wystarczy. Będziesz musiał zapłacić więcej. 1484 01:56:41,027 --> 01:56:41,864 Siostra... 1485 01:56:41,865 --> 01:56:42,776 Daj mi coś do jedzenia. 1486 01:56:42,777 --> 01:56:44,496 Masz, daj mu to szybko. 1487 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 Idź, pospiesz się! 1488 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 Nie ma tu nikogo, kto mógłby służyć smażona ryba, o którą prosiłem!? 1489 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 co? 1490 01:56:56,228 --> 01:56:57,571 Hej... 1491 01:56:57,572 --> 01:56:59,732 - Nie jesteś szczęśliwy? - Szczęśliwy, szczęśliwy. 1492 01:57:00,860 --> 01:57:01,867 Daj to! 1493 01:57:01,868 --> 01:57:03,404 Jak długo pytałem? 1494 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 Jesteś fajny. 1495 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 Lubię cię. 1496 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 Ty... 1497 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 Możesz po prostu tu zostać. 1498 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 Bądź jednym z moich chłopców. 1499 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 Rządźmy razem! 1500 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 A co z moją mamą? 1501 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 Słyszałeś go? 1502 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 Zapomnij o mamie. Masz teraz Abbę. 1503 01:57:30,115 --> 01:57:31,394 rozumiem... 1504 01:57:31,395 --> 01:57:33,237 Rozumiem Twoje uczucia. 1505 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 zrobię... 1506 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 Zabiorę cię do twojej mamy. 1507 01:57:40,835 --> 01:57:42,642 Zrobię to za wszelką cenę! 1508 01:57:42,643 --> 01:57:43,634 Rozumiem? 1509 01:57:43,635 --> 01:57:44,795 Zatrzymaj mnie, jeśli się odważysz! 1510 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 Nikt na ziemi nie może! 1511 01:57:48,331 --> 01:57:49,338 To jest... 1512 01:57:49,339 --> 01:57:50,484 moja moc. 1513 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 Znajdę twoją mamę. 1514 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 Co się stało? 1515 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 Hmm? 1516 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 Przestań się gapić i powiedz mi! 1517 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 Dzwonili do mnie z Bangalore. 1518 01:58:47,356 --> 01:58:48,731 Jest praca. 1519 01:58:48,732 --> 01:58:49,802 Całkiem duża sprawa. 1520 01:58:49,803 --> 01:58:50,988 Wielka sprawa? 1521 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 Jaka wielka sprawa? 1522 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 Więc teraz stałeś się grubą rybą!? 1523 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 Nigdzie nie pójdziesz. Zostań tutaj. 1524 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 Jak długo mamy gnić tutaj, Abba? 1525 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 Zostaliśmy tu tylko my dwoje. 1526 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 No to co? 1527 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 Przynajmniej mnie wypuść, Abba. 1528 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 Chcesz iść? 1529 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 co? 1530 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 Nie wychowywałem cię przez te wszystkie lata iść pracować dla nieznajomych! 1531 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 Czy masz chociaż odrobinę wdzięczności? 1532 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 Chcesz znaleźć swoją mamę, prawda? 1533 01:59:33,091 --> 01:59:35,195 Jak to się stanie, jeśli będziesz wędrować w okolicach Bangalore i Mysore? 1534 01:59:35,196 --> 01:59:37,500 - Proszę, posłuchaj mnie-- - Posłuchaj mnie! 1535 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 Nie ma tu nic do jedzenia!? 1536 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 Idź coś kupić! Cholera! 1537 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 Tak, szefie? 1538 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 Przyjdę. Przyjdę. 1539 02:00:47,324 --> 02:00:49,811 Gdzie do cholery byłeś? Zabierz stąd tę niedogodność! 1540 02:00:49,812 --> 02:00:52,723 Mówiłem mu setki razy żeby nie udawać wściekłego, kiedy jest pijany! 1541 02:00:52,724 --> 02:00:55,412 Lepiej go zabierz albo ty też zostaniesz pobity! 1542 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 Chcesz więcej klapsów, psie!? Pozostawać w miejscu! 1543 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 Wychodzę! 1544 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 Zrobisz to? 1545 02:01:21,434 --> 02:01:22,698 A co z twoją mamą? 1546 02:01:22,699 --> 02:01:24,626 Przestań o tym cały czas wspominać! 1547 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 Wiem, że po prostu nie możesz tego zrobić! 1548 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 Więc idź dalej. 1549 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 Iść! 1550 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 Wszyscy możecie iść! 1551 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 Hej... 1552 02:01:37,338 --> 02:01:38,553 Ty głupcze... 1553 02:01:38,554 --> 02:01:40,699 Twoja mama Cię porzuciła! 1554 02:01:41,986 --> 02:01:43,706 I tylko ja byłem tam dla ciebie! 1555 02:01:43,707 --> 02:01:45,627 Abbas był jedynym, który był przy tobie! 1556 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 A teraz mnie popchnąłeś? 1557 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 Hej? 1558 02:02:29,061 --> 02:02:29,987 Co jest nie tak? 1559 02:02:29,988 --> 02:02:31,356 Czy jesteś na mnie zły? 1560 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 Kiedy jedziesz do Bangalore? 1561 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 Słuchaj... 1562 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 Zrobimy ostatnią robotę? 1563 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 Będziesz potrzebować pieniędzy Bangalore też, prawda? 1564 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 Mam dość tego miejsca. 1565 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 Proszę... 1566 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 Jeszcze tylko ostatnia praca. 1567 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 Dla mnie. 1568 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 Chodźmy jutro. 1569 02:03:13,772 --> 02:03:14,411 Jutro, dobrze? 1570 02:03:14,412 --> 02:03:15,244 Proszę ze mną. 1571 02:03:56,218 --> 02:03:56,905 Hej! 1572 02:03:56,906 --> 02:03:58,234 Gdzie do cholery byłeś? 1573 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 Czy nie mieliśmy pracy do dokończenia? 1574 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 Hej! 1575 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 Gdzie poszedłeś? 1576 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 Dlaczego zniknąłeś nie mówiąc nikomu? 1577 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 Ponieważ byłeś na mnie wściekły!? 1578 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 Zobacz, co zrobił! 1579 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 Czy wiesz, w jakim celu tu przyjechaliśmy? 1580 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 Czy ty? 1581 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 Ty idioto... 1582 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 znaleźliśmy twoją mamę! 1583 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 Naprawdę! 1584 02:04:35,540 --> 02:04:36,418 Właściwie... 1585 02:04:36,419 --> 02:04:39,121 kilka dni po twoim pierwszym przybyciu tutaj... 1586 02:04:39,122 --> 02:04:40,131 Pojechałem do Kerali... 1587 02:04:40,132 --> 02:04:42,139 i wypytywałem o ciebie i twoją mamę. 1588 02:04:42,140 --> 02:04:43,803 Właśnie wtedy dowiedziałem się… 1589 02:04:43,804 --> 02:04:45,724 że twoja mama była w więzieniu. 1590 02:04:46,187 --> 02:04:48,058 Jak mógłbym cię odesłać bez twojej mamy? 1591 02:04:48,059 --> 02:04:49,570 Więc pomyślałem... 1592 02:04:49,571 --> 02:04:51,339 gdy skończyła się jej kara, 1593 02:04:51,555 --> 02:04:53,506 Zabiorę cię do niej jako niespodziankę. 1594 02:04:53,507 --> 02:04:54,588 To był doskonały plan. 1595 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 Ale to nie zadziałało. 1596 02:04:56,059 --> 02:04:57,529 Twoja matka... 1597 02:04:57,530 --> 02:04:58,770 oni... 1598 02:04:58,771 --> 02:05:00,602 przenieśli ją do szpitala psychiatrycznego. 1599 02:05:00,937 --> 02:05:01,993 Dopiero niedawno... 1600 02:05:01,994 --> 02:05:04,939 Dowiedziałem się, że policjant o imieniu Stamtąd ją zabrał Pavithran. 1601 02:05:06,381 --> 02:05:08,204 Kim jest ten drugi Pavithran? 1602 02:05:08,205 --> 02:05:09,205 Abbasie! 1603 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 Policja! 1604 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 Pospiesz się, Abba! 1605 02:05:21,291 --> 02:05:22,443 Nie ma potrzeby. 1606 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 Muszą być wszędzie. 1607 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - Hej! - Puść mnie! 1608 02:05:41,421 --> 02:05:42,635 Abbas... 1609 02:05:42,636 --> 02:05:43,932 Wszystko dobrze? 1610 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 Więc to jest prawdziwy Pavithran, prawda? 1611 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 Wyciągnij ręce. 1612 02:05:50,947 --> 02:05:52,786 Po co ten pośpiech? 1613 02:05:52,787 --> 02:05:54,387 Nie mogłeś poczekać trochę dłużej? 1614 02:05:54,388 --> 02:05:55,851 Dlaczego nie powiedziałeś powiedziałem to wcześniej, Abba!? 1615 02:05:55,852 --> 02:05:56,973 A potem co? 1616 02:05:56,974 --> 02:05:58,419 Więc mógłbyś wysłać mnie do więzienia? 1617 02:05:58,420 --> 02:05:59,893 Ruszaj się, ruszaj się! 1618 02:06:02,795 --> 02:06:04,442 Co chodziło ci po głowie!? 1619 02:06:04,443 --> 02:06:06,875 Naprawdę myślisz, że by to zrobił? zabrać cię do mamy? 1620 02:06:09,996 --> 02:06:11,627 - Przepraszam, proszę pana. - Co do cholery! 1621 02:06:11,628 --> 02:06:13,499 Mój plan był po prostu idealny! 1622 02:06:13,500 --> 02:06:14,844 Popełniłem błąd, Abba. 1623 02:06:15,948 --> 02:06:17,115 Weź go! 1624 02:06:17,116 --> 02:06:18,300 Przenosić! 1625 02:06:18,939 --> 02:06:20,274 To dla twojej biologicznej matki. 1626 02:06:20,275 --> 02:06:22,067 Twój przybrany ojciec może ponieść upadek. 1627 02:06:22,068 --> 02:06:23,643 - Prawda, proszę pana? - Chodzić! 1628 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 Nie ma potrzeby mnie ciągnąć, proszę pana. Nigdzie nie idę. 1629 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - Wsiadaj! - Dobra, dobra! 1630 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 Nie możesz teraz chociaż oddać mojej mamy? 1631 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 Nigdy jej nie oddam. 1632 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 Tak jak nigdy nie dostałem swojej Cicily. 1633 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 Ale pozwolę ci ją zobaczyć. 1634 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 Tylko raz. 1635 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 Weź to jako dowód. 1636 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Przychodzić. 1637 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 Wciąż ją pamiętasz jako ta piękna matka, co? 1638 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 Jest w ostatniej celi. 1639 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 Idź się dobrze przyjrzeć! 1640 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 Kontynuować. 1641 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 Mamo... 1642 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 Mamo! 1643 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 To oni zabili twojego syna! 1644 02:11:13,976 --> 02:11:16,089 ♪ Dokąd zmierzasz, jak wiatr? ♪ 1645 02:11:16,090 --> 02:11:18,413 ♪ Dokąd zmierzasz, jak do chmury? ♪ 1646 02:11:18,643 --> 02:11:23,076 ♪ Czy po to, by zebrać wielki deszcz? z pól nieba? ♪ 1647 02:11:23,077 --> 02:11:25,542 ♪ O ręce, stopy i oczy, ♪ 1648 02:11:25,543 --> 02:11:27,919 ♪ Dokąd wszyscy się wybieracie? ♪ 1649 02:11:27,920 --> 02:11:32,457 ♪ Pogoń za ulotnym jeleniem, mirażem? ♪ 1650 02:11:32,783 --> 02:11:35,049 ♪ Dokąd prowadzą te wszystkie drogi? ♪ 1651 02:11:35,050 --> 02:11:37,280 ♪ Ciągłe rozciąganie, dokąd? ♪ 1652 02:11:37,527 --> 02:11:39,729 ♪ Do samego krańca ziemi, ♪ 1653 02:11:39,730 --> 02:11:41,893 ♪ Szukasz jasnego światła księżyca? ♪ 1654 02:11:42,090 --> 02:11:46,682 ♪ Kołysze się jak nasionko mleczu, ♪ 1655 02:11:46,683 --> 02:11:48,816 ♪ Dokąd idziesz? ♪ 1656 02:11:48,817 --> 02:11:51,372 ♪ Niewidziany przez nikogo innego? ♪ 1657 02:11:51,373 --> 02:11:55,110 ♪ Dokąd odpływasz? ♪ 1658 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ Ty, opadły liść? ♪ 1659 02:12:14,628 --> 02:12:16,964 Od teraz, niezależnie od tego, jak bardzo się spóźnię... 1660 02:12:16,965 --> 02:12:18,916 nie opuszczaj tego miejsca. 1661 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 Pozostań tutaj. 1662 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 Matka przyjdzie! 1663 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 Czy nie mówiłem ci... 1664 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 zostać właśnie tutaj niezależnie od tego, jak bardzo się spóźnię? 1665 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 Jaka jest nasza nowa historia, mamo? 1666 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 Powiem ci. 1667 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 A jakie jest moje nowe imię?